θυρα

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν

Ve onu kayada oyduğu kendi yeni mezarına koydu ve mezarın kapısına büyük bir taş yuvarlayarak gitti.

κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι

Ve o içeriden cevap vererek der: 'Bana zahmet verme; kapı zaten kilitlendi ve çocuklarım benimle yataktalar; kalkıp sana veremem.'

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων

Bunun üzerine İsa onlara tekrar dedi ki: 'Amin amin size diyorum ki koyunların kapısı benim.'

εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Kapı benim; eğer biri benim aracılığımla girerse kurtulacaktır ve girecektir ve çıkacaktır ve otlak bulacaktır.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν

Ve bütün şehir kapıya toplanmıştı.

και ευθεως συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον

Ve hemen birçokları toplandılar, öyle ki artık kapının önündeki yerlerde bile yer yoktu ve onlara sözü konuşuyordu.

απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον

Ve gittiler ve sıpayı dışarıda sokağın üzerinde kapının yanında bağlı buldular ve onu çözüyorlar.

και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

Ve keten bezi satın alıp onu indirdi, keten beze sardı ve onu kayadan oyulmuş bir mezara yatırdı ve mezarın kapısına bir taş yuvarladı.

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου

Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Efendi'nin bir habercisi gökten inerek geldi, taşı kapıdan yuvarladı ve onun üzerine oturdu.

και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου

Ve kendi aralarında diyorlardı: 'Mezarın kapısından taşı bizim için kim yuvarlayacak?'

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων

Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν

Efendi'nin bir habercisi ise gece boyunca hapishanenin kapılarını açtı ve onları dışarı çıkararak dedi:

ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν

Böylece o gün, haftanın birinci gününde akşam iken ve öğrencilerin Yahudilerin korkusundan dolayı toplanmış oldukları yerde kapılar kilitli iken, İsa geldi ve ortada durdu ve onlara diyor: 'Size barış.'

και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν

Ve sekiz gün sonra onun öğrencileri tekrar içeride idiler ve Tomas onlarla birlikteydi. Kapılar kilitli iken İsa geliyor ve ortada durdu ve dedi: 'Size barış.'

λεγοντες οτι το μεν δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εξω εστωτας προ των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν

diyerek: 'Gerçi hapishaneyi bütün güvenlik içinde kilitlenmiş ve nöbetçileri dışarıda kapıların önünde dururken bulduk ama açarak içeride hiç kimseyi bulmadık.'

μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν

Birbirinize karşı şikayet etmeyin kardeşler, yargılanmamak için; işte yargıç kapıların önünde duruyor.

ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bütün bunları gördüğünüzde, onun yakın olduğunu, kapılarda olduğunu bilin.

ουτως και υμεις οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Böylece siz de bunları olurken gördüğünüz zaman bilin ki yakındır, kapılardadır.

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Ve ansızın büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki zindanın temelleri sarsıldı; ve anında bütün kapılar açıldı ve herkesin bağları çözüldü.

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Ve bütün şehir hareketlendi ve halkın bir araya koşuşması oldu; ve Pavlus'u tutarak onu tapınağın dışına sürüklüyorlardı ve hemen kapılar kapatıldı.