θυμος

τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

Ama bencil tutkudan olanlara ve gerçeğe itaatsizlik edip haksızlığa itaat edenlere öfke ve gazap;

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Bütün acılık ve hiddet ve öfke ve bağırış ve kötü söz, bütün kötülükle birlikte sizden kaldırılsın.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Ve gökte büyük ve şaşırtıcı başka bir işaret gördüm: son yedi belayı tutan yedi haberci, çünkü Tanrı'nın öfkesi onlarda tamamlandı.

και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα

Ve bunları duyarak sinagogdaki herkes öfkeyle doldular.

ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve duyduklarında ve öfke dolu olduklarında bağırıyorlardı, diyerek: 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür!'

και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη

Ve başka haberci izledi, diyerek: 'Düştü, düştü büyük şehir Babil, çünkü kendi fuhşunun öfkesinin şarabından bütün uluslara içirmiştir.'

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου

Ve kendisi Tanrı'nın öfkesinin şarabından, O'nun gazabının kasesinde sek olarak karıştırılmış olandan içecektir ve kutsal habercilerin önünde ve Kuzu'nun önünde ateşte ve kükürtte işkence görecektir.

και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου την μεγαλην

Ve haberci orağını yere attı ve yerin asmasını topladı ve Tanrı'nın öfkesinin büyük cenderesine attı.

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

Ama şimdi siz de bütün bunları atın: öfkeyi, kızgınlığı, kötülüğü, küfrü, sizin ağzınızın içinden çirkin sözü.

πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν

İnançla, kralın öfkesinden korkmayarak Mısır'ı bıraktı; çünkü görünmez olanı görür gibi dayandı.

δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει

Bunun için sevinin ey gökler ve onların içinde çadır kuranlar; yerde ve denizde oturanların vay haline, çünkü İblis büyük öfkeye sahip olarak size doğru indi, az zamanı olduğunu bilerek.

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

putperestliktir, büyücülüktür, düşmanlıklardır, çekişmelerdir, kıskançlıklardır, öfkelerdir, bencil tutkulardır, ayrılıklardır, bölünmelerdir,