θορυβος

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Ama diyorlardı: 'Bayramda değil, halkta kargaşa olmasın diye.'

ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις οψεσθε

Ve Pilatus hiçbir şeyin fayda etmediğini ama daha çok kargaşa olduğunu görünce, su alarak kalabalığın karşısında ellerini yıkadı diyerek: 'Ben bu doğru kişinin kanından suçsuzum; siz göreceksiniz.'

ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου

Ama diyorlardı: Bayram sırasında değil, olmasın ki halkın kargaşası olacak.

και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

Sinagog yöneticisinin evine de geldi ve kargaşa, ağlayanları ve çok feryat edenleri gördü.

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Ama kargaşa durduktan sonra Pavlus öğrencileri yanına çağırarak ve selamlayarak Makedonya'ya gitmek üzere dışarı çıktı.

αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω μη δυναμενος δε γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην

Ve kalabalık içinde başkaları başka bir şey bağırıyordu; ve gürültüden dolayı kesin olanı bilemeyerek, onun kışlaya götürülmesini buyurdu.

εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοι

Bunların içinde beni tapınakta arınmış olarak buldular, kalabalıkla değil, gürültüyle de değil; fakat Asya'dan bazı Yahudiler,