θορυβεω

και εισελθων λεγει αυτοις τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Ve içeri girip onlara dedi: 'Ne diye kargaşa çıkarıyorsunuz ve ağlıyorsunuz? Çocuk ölmedi ama uyuyor.'

καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν

Ama Pavlus aşağı inerek onun üzerine kapandı ve onu kucaklayarak dedi: 'Kargaşa çıkarmayın, çünkü onun canı ondadır.'

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Ve İsa yöneticinin evine gelip flüt çalanları ve gürültü yapan kalabalığı görerek,