θνησκω

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη

Fakat şehrin kapısına yaklaştığında, ve işte, annesinin biricik oğlu olan bir ölü dışarı taşınıyordu; ve o bir dultu ve şehirden büyük bir kalabalık onunla birlikteydi.

ηραν ουν τον λιθον ου ην ο τεθνηκως κειμενος ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου

Böylece ölmüş olanın yattığı yerden taşı kaldırdılar. Ve İsa gözlerini yukarı kaldırdı ve dedi: 'Baba, beni duyduğun için sana şükrediyorum.

και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοις ο ιησους λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν

Ve ölmüş olan, ayakları ve elleri sargılarla bağlanmış olarak dışarı çıktı; ve yüzü bir bezle sarılmıştı. İsa onlara dedi: 'Onu çözün ve gitmesine izin verin.'

ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων

Böylece İsa Fısıh bayramından altı gün önce, ölülerden dirilttiği ölmüş olan Lazarus'un bulunduğu Beytanya'ya geldi.

ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν

Pilatus ise onun zaten ölmüş olmasına şaştı ve yüzbaşıyı yanına çağırarak ona çoktan ölüp ölmediğini sordu.

ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον

O hala konuşurken sinagog yöneticisinin yanından biri geliyor, ona şöyle diyerek: 'Senin kızın öldü. Öğretmeni rahatsız etme.'

η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν

Ama zevk içinde yaşayan ise yaşarken ölmüştür.

λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τεθνηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν

İsa dedi: 'Taşı kaldırın.' Ölmüş olanın kız kardeşi Martha ona dedi: 'Efendi, şimdiden kokuyor; çünkü dördüncü gündür.'

ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην

fakat ona karşı kendi dinleri hakkında ve Pavlus'un yaşadığını iddia ettiği ölmüş olan İsa adında biri hakkında bazı sorunları vardı.

επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη

Fakat İsa'ya geldiklerinde, onun zaten ölmüş olduğunu gördüklerinde onun bacaklarını kırmadılar.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.

ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει

Bunun üzerine Martha İsa'ya dedi: 'Efendi, eğer burada olsaydın, kardeşim ölmezdi.'