θησαυριζω

μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν

Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin; orada güve ve pas bozar ve orada hırsızlar delerler ve çalarlar.

θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Ama gökte kendinize hazineler biriktirin; orada ne güve ne de pas bozar ve orada hırsızlar ne delerler ne de çalarlar.

ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων

Kendisi için hazine biriktiren ve Tanrı'ya doğru zengin olmayan böyledir.

κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

Haftanın ilk gününde her biriniz, ne kadar başarılı olursa, kendi yanında biriktirerek koysun; öyle ki geldiğimde o zaman bağışlar toplanmasın.

ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

İşte, üçüncü kez size gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım; çünkü sizinkileri değil, sizi arıyorum. Çünkü çocukların anne babaları için hazine biriktirmesi gerekmez, ama anne babaların çocuklar için biriktirmesi gerekir.

οι δε νυν ουρανοι και η γη αυτου τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Şimdiki gökler ve yer ise onun aynı sözüyle saklanmıştır, tanrısız insanların yargı ve yıkım günü için ateş için korunarak.

ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις

Altınınız ve gümüşünüz paslandı ve onların pası size tanıklık olacaktır ve etlerinizi ateş gibi yiyecektir; son günlerde hazine biriktirdiniz.

κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του θεου

Ama sertliğine ve tövbe etmeyen yüreğine göre, öfke gününde ve Tanrı'nın adil yargısının açığa çıkmasında kendine öfke biriktiriyorsun.