θερμαινω

και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως

Ve Petrus onu uzaktan, başkâhinin avlusunun içine kadar izledi ve hizmetkârlar ile birlikte oturuyordu ve ışığa doğru ısınıyordu.

ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμαινομενος

Ve köleler ve görevliler kömür ateşi yapmış olarak duruyorlardı, çünkü soğuktu ve ısınıyorlardı; ve Petrus da onlarla birlikte duruyor ve ısınıyordu.

ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι

Ve Simun Petrus duruyor ve ısınıyordu. Bunun üzerine ona dediler: 'Sen de onun öğrencilerinden değil misin?' O inkâr etti ve dedi: 'Değilim.'

ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι το οφελος

ve sizden biri onlara, 'Barış içinde gidin, ısının ve doyun' der ama bedenin ihtiyaçlarını onlara vermezseniz, yararı nedir?

ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμαινομενος

Ve köleler ve görevliler kömür ateşi yapmış olarak duruyorlardı, çünkü soğuktu ve ısınıyorlardı; ve Petrus da onlarla birlikte duruyor ve ısınıyordu.

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Ve Petrus'u ısınırken görerek, ona bakarak diyor: 'Sen de Nasıralı İsa ile idin.'