θεριζω

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει

Bu ise: Cimrice eken cimrice de biçecektir ve bereketler üzerine eken bereketler üzerine de biçecektir.

μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει

Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz; çünkü insan ne ekerse onu da biçecektir.

οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον

Çünkü kendi bedenine eken bedenden çürüme biçecektir, ama Ruh'a eken Ruh'tan sonsuz yaşam biçecektir.

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων

Ve biçen ücret alır ve sonsuz yaşama doğru ürün toplar; öyle ki eken ve biçen birlikte sevinsin.

εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων

Çünkü bunda şu söz doğrudur: 'Eken başkasıdır ve biçen başkasıdır.'

ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν

Eğer biz size ruhsal olanları ektiysek, biz sizin bedensel olanlarınızı biçeceksek bu büyük bir şey midir?

το δε καλον ποιουντες μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

Ve iyiyi yaparken usanmayalım; çünkü pes etmezsek kendi zamanında biçeceğiz.

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

κατανοησατε τους κορακας οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν οις ουκ εστιν ταμειον ουδε αποθηκη και ο θεος τρεφει αυτους ποσω μαλλον υμεις διαφερετε των πετεινων

Kuzgunları düşünün; onlar ne ekerler ne de biçerler, onların ne kileri ne de deposu vardır; ve Tanrı onları besler. Siz kuşlardan ne kadar daha değerlisiniz!

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν μεγαλη φωνη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν σοι η ωρα του θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης

Ve başka haberci tapınaktan çıktı, bulut üzerinde oturana büyük sesle bağırarak: 'Kendi orağını gönder ve biç, çünkü biçmenin saati sana geldi, çünkü yerin ürünü kurudu.'

ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν

İşte, tarlalarınızı biçen işçilerin sizin tarafınızdan alıkonulan ücreti bağırıyor ve biçenlerin feryatları Ordular Efendisi'nin kulaklarına girdi.

εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Ben sizi emek vermediğiniz şeyi biçmeye gönderdim; başkaları emek verdiler ve siz onların emeğine girdiniz.

και εβαλεν ο καθημενος επι την νεφελην το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη

Ve bulut üzerinde oturan kendi orağını yer üzerine attı ve yer biçildi.

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας

Çünkü senden korkuyordum; çünkü sen sert bir adamsın, koymadığını alıyorsun ve ekmediğini biçiyorsun.'

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν μεγαλη φωνη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν σοι η ωρα του θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης

Ve başka haberci tapınaktan çıktı, bulut üzerinde oturana büyük sesle bağırarak: 'Kendi orağını gönder ve biç, çünkü biçmenin saati sana geldi, çünkü yerin ürünü kurudu.'