θελω

διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

Bu nedenle dünyaya girerken diyor ki: 'Kurban ve sunu istemedin, ama bana bir beden hazırladın;

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

Yukarıda, 'Kurban ve sunu ve yakmalık sunular ve günah sunuları istemedin ve hoşnut olmadın' diyerek, ki bunlar yasaya göre sunulurlar,

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται

Böylece iyi olanı yapmak isteyen bana, kötünün bende bulunduğu yasasını buluyorum.

αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

ama onlarla vedalaştı, diyerek: 'Gelecek bayramı Yeruşalim'de mutlaka yapmalıyım; ama Tanrı isterse size yine döneceğim.' Ve Efes'ten denize açıldı.

αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου

O halde bu, isteyene veya koşana değil, ama merhamet eden Tanrı'ya bağlıdır.

ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

o ki kutsal yeri de kirletmeye çalıştı, onu da yakaladık ve kendi yasamıza göre yargılamak istedik.

διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας

Bu nedenle size doğru gelmek istedik, ben Pavlus hem bir kez hem iki kez, ve Şeytan bizi engelledi.

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

Ama eğer Efendi isterse size doğru tez zamanda geleceğim ve şişinmiş olanların sözünü değil ama gücünü bileceğim.

αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο

Sizin, 'Eğer Efendi isterse ve yaşayacağız ve bunu veya şunu yapacağız' demek yerine;

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

Bunlar, kendi sözcülüklerinin günlerinde yağmur yağmasın diye göğü kapatmaya yetkiye sahiptirler ve suları kana çevirmeye ve istedikleri her zaman yeri her belayla vurmaya sular üzerinde yetkiye sahiptirler.

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Amin, amin, sana diyorum: Daha gençken kendi kendini kuşatıyordun ve istediğin yere yürüyordun; ama yaşlandığında ellerini uzatacaksın ve bir başkası seni kuşatacak ve istemediğin yere götürecek.

λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω

Çünkü isteyerek bu onlardan gizli kalıyor ki, gökler eskiden beri vardı ve yer Tanrı'nın sözüyle sudan ve suyun aracılığıyla oluşmuştu,

πλην τους εχθρους μου εκεινους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε εμπροσθεν μου

Ancak, onların üzerinde egemen olmamı istemeyen o düşmanlarımı buraya getirin ve benim önümde katledin.'

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης

Senden isteyene ver ve senden ödünç almak isteyenden yüz çevirme.

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου

Çünkü övünmek istersem akılsız olmayacağım, zira gerçeği söyleyeceğim; ama kimse beni gördüğünden veya benden işittiğinden daha üstün saymasın diye bundan kaçınıyorum.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.