θελω

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους

Ama eğer 'Merhamet istiyorum ve kurban değil'in ne olduğunu bilseydiniz, suçsuz olanları mahkum etmezdiniz.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Seninkini al ve git; fakat bu sonuncuya da sana verdiğim gibi vermek istiyorum.

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

O ise onlara dedi: 'Düşman bir adam bunu yaptı.' Ve köleler ona dediler: 'O halde istiyor musun gidip onları toplayalım?'

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια

Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: "Efendi, bizim burada olmamız iyidir; eğer istiyorsan, burada üç çadır yapalım: sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir."

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι

Ve eğer kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

Ve İsa durup onları çağırdı ve dedi: 'Size ne yapmamı istiyorsunuz?'

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

dedi: 'Bana ne vermek istiyorsunuz ve ben onu size teslim edeceğim?' Onlar da ona otuz gümüş tarttılar.

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν

Ve vali cevap vererek onlara dedi: 'İkisinden hangisini size salıvereyim istiyorsunuz?' Ve onlar dediler: 'Barabbas'ı.'

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος

'Tanrı'ya güvendi; eğer onu istiyorsa şimdi onu kurtarsın; çünkü dedi ki: Ben Tanrı'nın Oğluyum.'

και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

Ve onun öğrencileriyle birlikte kalabalığı çağırarak onlara dedi: 'Kim benim arkamdan gelmek istiyorsa kendini inkâr etsin ve onun çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος

Ve oturarak on ikileri çağırdı ve onlara dedi: 'Eğer biri birinci olmak istiyorsa, herkesin sonuncusu ve herkesin hizmet edeni olacak.'

και ουδεις πιων παλαιον ευθεως θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιος χρηστοτερος εστιν

Ve eskiyi içen hiç kimse hemen yeniyi istemez; çünkü der: Eski daha iyidir.

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Onun kocası Yusuf ise doğru kişi olup ve onu teşhir etmek istemeyerek, onu gizlice salıvermeyi diledi.

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον

O ise kendini doğrulamak isteyerek İsa'ya dedi: 'Ve benim komşum kimdir?'

τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον

'Çünkü sizden kim bir kule inşa etmek isteyip de, tamamlamaya yönelik şeyleri var mı diye önce oturup masrafı hesaplamaz?'

ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

Ve Hirodes İsa'yı görünce çok sevindi; çünkü onun hakkında çok şey duyduğu için uzun zamandan beri onu görmek istiyordu ve onun tarafından yapılan bir işaret görmeyi umuyordu.

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Rama'da bir ses duyuldu, ağıt ve ağlama ve büyük yas; Rahel çocukları için ağlıyordu ve teselli edilmek istemiyordu, çünkü onlar yoktular.

ο δε ουκ ηθελεν αλλα αλλ απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον

Ama o istemedi, ama gidip borçlu olunanı ödeyene kadar onu zindana attı.

εδωκαν αυτω πιειν οξος μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν

ona içmesi için öd ile karıştırılmış ekşi şarap verdiler ve tadınca içmek istemedi.

και αναβαινει εις το ορος και προσκαλειται ους ηθελεν αυτος και απηλθον προς αυτον

Ve dağa çıkıyor ve kendisi istediklerini çağırıyor ve ona doğru gittiler.

η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο

Ama Hirodiya ona kin besliyordu ve onu öldürmek istiyordu ve gücü yetmiyordu.

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; ama kim benim uğruma canını kaybederse onu bulacak.

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος

Fakat sizin aranızda böyle olmayacak; ama aranızda kim büyük olmak isterse, sizin hizmetkârınız olsun;

και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος

Ve aranızda kim birinci olmak isterse, sizin köleniz olsun;

ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτην

Çünkü kim onun canını kurtarmak isterse onu kaybedecek; kim ise benim ve iyi haberin uğruna onun canını kaybederse, bu onu kurtaracak.

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη γενεσθαι μεγας εν υμιν εσται διακονος υμων

Ama sizin aranızda böyle olmayacak; ama sizin aranızda kim büyük olmak isterse sizin hizmetkarınız olacak.

δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου

Bunun için göklerin egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen insan bir krala benzetildi.

και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι

Ve kral çok kederli olup, yeminleri ve birlikte oturanlar yüzünden onu reddetmek istemedi.

και ουκ ηθελησεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι και ανθρωπον ουκ εντρεπομαι

'Ve bir süre istemedi; ama bunlardan sonra kendi içinde dedi: Eğer Tanrı'dan korkmuyorsam ve insana saygı duymuyorsam da,'

τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ertesi gün İsa Celile'ye çıkmak istedi ve Filipus'u buldu ve ona dedi: 'Beni izle.'

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Pavlus onun kendisiyle birlikte çıkmasını istedi ve onu alarak o yerlerde olan Yahudiler yüzünden onu sünnet etti; çünkü hepsi onun babasının Grek olduğunu biliyorlardı.

και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντες

Ve ona şöyle diyerek bildirildi: 'Annen ve kardeşlerin seni görmek isteyerek dışarıda duruyorlar.'

και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν

Ve bütün bunların üzerine bizim ve sizin aranızda büyük uçurum sabitlenmiştir, öyle ki buradan size doğru geçmek isteyenler yapamasınlar, ne de oradan bize doğru geçebilsinler.

ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου

Ki o başka bir şey değildir; ancak sizi karıştıran ve Mesih'in iyi haberini çarpıtmak isteyen bazıları vardır.

λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε

Bana söyleyin, yasa altında olmak isteyen sizler, yasayı duymuyor musunuz?

θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

Yasa öğretmenleri olmak istiyorlar, ne söylediklerini ne de ne hakkında iddia ettiklerini anlamıyorlar.

και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Ve çağrılmış olanları düğüne çağırmak için kendi kölelerini gönderdi ve gelmek istemediler.

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Bayram sırasında ise valinin kalabalığa istedikleri bir tutukluyu salıvermek adetiydi.

ελαβεν δε τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον

İsa ise ekmekleri aldı ve şükrederek öğrencilere dağıttı, öğrenciler de oturanlara dağıttı; aynı şekilde balıklardan da istedikleri kadar.

ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον

Böylece onu tekneye almak istediler ve tekne hemen gittikleri karaya vardı.

τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας

Ve onlardan bazıları onu yakalamak istediler, ama hiç kimse onun üzerine ellerini atmadı.

δεσμευουσιν γαρ φορτια βαρεα και δυσβαστακτα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων τω δε δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

'Çünkü ağır ve taşınması zor yükler bağlarlar ve insanların omuzlarına koyarlar; ama kendi parmaklarıyla onları hareket ettirmek istemezler.'

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν

Ama eğer bir şey öğrenmek istiyorlarsa, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadınların toplulukta konuşması utanç vericidir.

ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε

Sizi gayretle arıyorlar, iyi bir şekilde değil, ama onları gayretle arayasınız diye sizi dışlamak istiyorlar.

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Beden içinde iyi görünmek isteyenler, sadece Mesih'in çarmıhı için zulüm görmesinler diye sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν

Sonra yazıcılardan ve Farisilerden bazıları yanıt vererek dediler: 'Öğretmen, senden bir işaret görmek istiyoruz.'

και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι υιοι ζεβεδαιου λεγοντες διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν ποιησης ημιν

Ve Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna ona yaklaşıyorlar ve şöyle dediler: 'Öğretmen, ne dilersek bize yapmanı istiyoruz.'

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Fakat onun vatandaşları ondan nefret ediyorlardı ve onun arkasından bir elçilik heyeti göndererek dediler: 'Bunun bizim üzerimizde egemen olmasını istemiyoruz.'

ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

Böylece bunlar Celile'nin Beytsayda'sından olan Filipus'a geldiler ve ona sorarak dediler: 'Efendi, İsa'yı görmek istiyoruz.'

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

Çünkü kardeşler, Asya'da başımıza gelen sıkıntımızdan habersiz kalmanızı istemiyoruz; gücümüzün ötesinde, aşırı derecede yüklendik, öyle ki yaşamaktan bile umudumuzu kestik.

οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω

Çünkü biliyorum ki içimde, yani bedenimde, iyi bir şey oturmaz; çünkü istemek bende bulunuyor, ama iyi olanı üretmeyi bulamıyorum.

και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι

Ve bu konuda görüş veriyorum; çünkü bu size yararlıdır, siz ki geçen yıldan beri sadece yapmaya değil, ama istemeye de önceden başladınız.

νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν

Şimdi ise yapmayı da tamamlayın; şöyle ki, nasıl ki istemenin istekliliği varsa, öylece sahip olmaktan tamamlamak da olsun.

ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

Çünkü iyi hoşnutluğu uğruna sizde hem istemeyi hem de işlemeyi işleyen Tanrı'dır.

παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

O halde, insanların size yapmasını istediğiniz her şeyi, siz de onlara öyle yapın; çünkü Yasa ve Sözcüler budur.

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε

Çünkü yoksullara her zaman kendinizle sahipsiniz ve istediğiniz zaman onlara iyi yapabilirsiniz ama bana her zaman sahip değilsiniz.

εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν

Eğer bende kalırsanız ve benim sözlerim sizde kalırsa, ne isterseniz dileyeceksiniz ve size olacak.

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε

Çünkü beden ruha karşı arzular, ruh ise bedene karşı; ve bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğiniz şeyleri yapmayasınız.

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον

Ama size diyorum ki, İlyas da gelmiştir ve onun hakkında yazıldığı gibi, ona ne kadar istedilerse yaptılar.

λεγω γαρ υμιν οτι πολλοι προφηται και βασιλεις ηθελησαν ιδειν α υμεις βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü size söylüyorum ki, birçok sözcü ve kral sizin gördüğünüz şeyleri görmek istediler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmek istediler ve işitmediler.

ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον

Atalarımız ona itaatkâr olmak istemediler, ama onu ittiler ve yüreklerinde Mısır'a döndüler.

ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον

Ve onun babasına, onun ne çağrılmasını isterdi diye işaret ediyorlardı.

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι

Ve hepsi şaşırdılar ve bocaladılar, birbirlerine diyerek: 'Bu ne olmak ister?'

τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο

Ve Epikürcü ve Stoacı filozoflardan bazıları onunla karşılaştılar ve bazıları diyorlardı: 'Bu lafazan ne söylemek istiyor?' Onlar ise: 'Yabancı cinlerin duyurucusu olduğu görünüyor;' çünkü onlara İsa'yı ve kalkışı iyi haber olarak veriyordu.

ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

Çünkü kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; böylece bunların ne olmak istediğini bilmek istiyoruz.

και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve işte cüzzamlı biri gelerek ona secde etti ve dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve ona bir cüzzamlı geldi, ona yalvararak ve diz çökerek ona dedi: 'Eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve o şehirlerden birindeyken, işte cüzam dolu bir adam vardı; ve İsa'yı görünce yüzü üzerine düşerek ona yalvardı ve şöyle dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir kuşun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

Ama senin onayın olmadan hiçbir şey yapmayı istemedim; öyle ki senin iyiliğin zorunluluğa göre gibi olmasın ama gönüllülüğe göre olsun.

και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις

Ve öğretisinde onlara dedi: 'Uzun kaftanlar içinde yürümeyi ve pazar yerlerinde selamlamaları isteyen yazıcılardan sakının;

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

Ama yaptığımı yapacağım da; öyle ki, fırsat isteyenlerin fırsatını keseyim, böylece övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir kuşun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιασθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου

O, yanan ve parlayan kandildi ve siz bir saatliğine onun ışığında sevinmek istediniz.