θελημα

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης

Egemenliğin gelsin. Gökteki gibi yerin üzerinde de senin isteğin olsun.

ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις

Bana, 'Efendi, Efendi' diyen herkes göklerin egemenliğine girmeyecektir, ama göklerdeki Babamın isteğini yapan girecektir.

οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν

Çünkü kim göklerdeki Babamın isteğini yaparsa, o benim kardeşim ve kız kardeşim ve annemdir.

ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτων

"Böylece, bu küçüklerden birinin yok olması, göklerde olan sizin Babanızın önünde istek değildir."

τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου

İkisinden hangisi babanın isteğini yaptı?' Ona dediler: 'Birincisi.' İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki: Vergi toplayıcıları ve fahişeler Tanrı'nın egemenliğine sizden önce gidiyorlar.

οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

Onlar kanlardan değil, bedenin isteğinden değil, erkeğin isteğinden değil, ama Tanrı'dan doğdular.

ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν

Ki Tanrı'nın isteği aracılığıyla sevinç içinde size doğru geleyim ve sizinle birlikte dinleneyim.

παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος

Tanrı'nın isteği aracılığıyla İsa Mesih'in çağrılmış elçisi Pavlus ve kardeş Sostenes'ten,

ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει

Ama yüreğinde sağlam duran, zorunluluğa sahip olmayan, ama kendi isteği üzerinde yetkiye sahip olan ve kendi bakiresini korumayı kendi yüreğinde yargılamış olan kişi, iyi yapıyor.

απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Ve isyan ve cinayet yüzünden zindana atılmış olan, istedikleri kişiyi onlara salıverdi ama İsa'yı onların isteklerine teslim etti.

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Her zaman dualarımda yalvararak, Tanrı'nın isteğinde size doğru gelmek için artık bir şekilde yolumun açılmasını diliyorum.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν οι δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ

Bu istekle, İsa Mesih'in bedeninin ilk ve son kez sunulması aracılığıyla kutsal kılınmış olanlarız.

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

öyle ki bedendeki geri kalan zamanı artık insanların arzuları için değil, ama Tanrı'nın isteği için yaşasın.

και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου

Ve onu uzaklaştırdıktan sonra onlara kral olarak Davut'u kaldırdı ve ona tanıklık ederek dedi: 'Yüreğime göre bir adam, İşay oğlu Davut'u buldum; o bütün isteklerimi yapacaktır.'

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

ki onların arasında biz hepimiz de bir zamanlar bedenimizin arzularında davrandık, bedenin ve zihinlerin isteklerini yaparak ve diğerleri gibi doğamız gereği öfke çocuklarıydık.