θεαομαι

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου

Kral ise sofraya oturanları görmek için girince, orada düğün giysisi giyinmemiş bir adam gördü.

απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Fakat Yuhanna'nın habercileri gittiklerinde, kalabalıklara Yuhanna hakkında söylemeye başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgar tarafından sarsılan bir kamış mı?

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις

Ve İsa dönüp onların izlediğini görünce onlara dedi: 'Ne arıyorsunuz?' Onlar da ona dediler: 'Rabbi, ki çevrildiğinde Öğretmen denir, nerede kalıyorsun?'

επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

Bunun üzerine İsa gözlerini kaldırarak ve büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görerek Filipus'a diyor: 'Bunlar yesinler diye nereden ekmekler satın alacağız?'

ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν

Ve İsa doğrulup kadından başka hiç kimseyi görmeyerek ona dedi: 'Kadın, senin o suçlayıcıların nerede? Hiç kimse seni yargılamadı mı?'

θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

Fakat Simun, elçilerin ellerini koyması aracılığıyla kutsal ruhun verildiğini görünce, onlara para sundu,

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

Ve Söz beden oldu ve aramızda çadır kurdu ve onun yüceliğini, Baba'dan gelen biricik olanın yüceliği olarak gördük; lütuf ve gerçekle doluydu.

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

Başlangıçtan var olmuş olan, işittiğimiz, bizim gözlerimizle gördüğümüz, baktığımız ve bizim ellerimizin dokunduğu yaşamın Sözü hakkında;

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων

'Ve bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar; muskalarını genişletirler ve giysilerinin püsküllerini büyütürler.'

κατακολουθησασαι δε και γυναικες αιτινες ησαν συνεληλυθυιαι αυτω εκ της γαλιλαιας εθεασαντο το μνημειον και ως ετεθη το σωμα αυτου

Ama onunla Celile'den birlikte gelmiş olan kadınlar da yakından izleyerek mezarı ve onun bedeninin nasıl konulduğunu gördüler.

οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι

Benimle birlikte olanlar ise ışığı gördüler ve korku dolu oldular, ama bana konuşanın sesini duymadılar.

πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν ο ιησους επιστευσαν εις αυτον

Böylece Meryem'e gelen ve İsa'nın yaptıklarını gören Yahudilerden birçoğu ona inandı.

ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον

Ve yedi gün tamamlanmak üzereyken, Asya'dan olan Yahudiler onu tapınakta görerek bütün kalabalığı kışkırttılar ve onun üzerine ellerini attılar,

και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Ve biz gördük ve tanıklık ediyoruz ki Baba, Oğulu dünyanın kurtaranı olarak göndermiştir.

και μετα ταυτα εξηλθεν και εθεασατο τελωνην ονοματι λευιν καθημενον επι το τελωνιον και ειπεν αυτω ακολουθει μοι

Ve bunlardan sonra çıktı ve vergi yerinde oturan Levi adında bir vergi görevlisi gördü ve ona dedi: 'Bana uy.'

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'

θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν

Hiç kimse hiçbir zaman Tanrı'yı görmemiştir; eğer birbirimizi seversek, Tanrı bizde kalır ve onun sevgisi bizde tamamlanmıştır.

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν

Ve onlar onun yaşadığını ve onun tarafından görüldüğünü duyduklarında inanmadılar.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Ve Yuhanna tanıklık ederek dedi: 'Ruh'un gökten bir güvercin gibi indiğini ve onun üzerinde kaldığını gördüm.'

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη

Siz, 'Daha dört ay var ve hasat geliyor' demiyor musunuz? İşte, size diyorum: Gözlerinizi kaldırın ve tarlalara bakın; çünkü onlar hasada doğru şimdiden beyazdırlar.