θαρσεω

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

O ise ona dedi: 'Cesur ol kızım, senin inancın seni kurtardı. Barış içinde git.'

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Ama İsa hemen onlarla şöyle diyerek konuştu: 'Cesur olun, benim, korkmayın.'

παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Çünkü herkes onu gördüler ve dehşete düştüler. Ve hemen onlarla konuştu ve onlara diyor: 'Cesur olun, benim; korkmayın.'

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Bunları size konuştum ki bende barışınız olsun. Dünyada sıkıntınız vardır, olacaktır; ama cesur olun, ben dünyayı yendim.