θαπτω

ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου

Ve onun öğrencilerinden başka biri ona dedi: 'Efendi, önce gitmeye ve babamı gömmeye bana izin ver.'

ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους

Ama İsa ona dedi: 'Beni izle ve bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler.'

ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου

Ve başkasına doğru dedi: 'Beni izle.' Ve o dedi: 'Efendi, önce gidip babamı gömmeye bana izin ver.'

ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου

Ve İsa ona dedi: 'Bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler; sen ise giderek Tanrı'nın egemenliğini duyur.'

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

Ve onun öğrencileri yaklaşıp bedeni kaldırdılar ve onu gömdüler ve gelip İsa'ya bildirdiler.

ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν

Gençler ise kalkarak onu sardılar ve dışarı taşıyarak gömdüler.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.

εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

Ve yoksulun ölmesi ve haberciler tarafından İbrahim'in kucağına götürülmesi oldu; ve zengin ve öldü ve gömüldü.

ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Kardeş adamlar, ata Davut hakkında size cesaretle söylemek mümkündür ki, o hem öldü hem de gömüldü ve onun mezarı bu güne kadar aramızdadır.

και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τας γραφας

ve gömüldü ve yazılara göre üçüncü günde diriltildi,

ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Petrus ise ona dedi: 'Ne diye Efendi'nin Ruhunu sınamak için sizin tarafınızdan anlaşıldı? İşte kocanı gömenlerin ayakları kapıdadır ve seni dışarı taşıyacaklar.'