θανατοω

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ölüme teslim edecek ve baba çocuğu; ve çocuklar ebeveynlere karşı ayaklanacak ve onları öldürecekler.

παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Ve kardeş kardeşi ve baba çocuğu ölüme teslim edecek; ve çocuklar anne babalara karşı kalkacak ve onları öldürecekler.

παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων

Ve anne babalar ve kardeşler ve akrabalar ve dostlar tarafından bile teslim edileceksiniz ve sizden bazılarını öldürecekler.

πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

Ve sabah olduğunda bütün baş kâhinler ve halkın ihtiyarları onu öldürmek için İsa'ya karşı karar aldılar.

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον

Başkâhinler ve bütün kurul ise onu öldürmek için İsa'ya karşı tanıklık arıyorlardı ve bulmuyorlardı.

ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω

Böylece benim kardeşlerim, siz de Tanrı'ya meyve verelim diye, ölülerden diriltilmiş olan başkasına olmanız için Mesih'in bedeni aracılığıyla yasaya öldürüldünüz.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι

Çünkü Mesih de günahlar için bir kez acı çekti, doğru olan doğru olmayanlar için, bizi Tanrı'ya getirsin diye; bedende öldürüldü ama ruhta diriltildi.

καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης

Yazılmış olduğu gibi: 'Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz; kesimlik koyunlar gibi sayıldık.'

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν

Ve baş kâhinler ve ihtiyarlar ve bütün kurul, onu öldürmek için İsa'ya karşı yalan tanıklık arıyorlardı.

ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε

Çünkü eğer bedene göre yaşıyorsanız öleceksiniz, ama eğer ruhla bedenin eylemlerini öldürürseniz yaşayacaksınız.