ηδονη

το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

'Ve dikenlerin arasına düşenler, işitenlerdir ve yollarına giderek yaşamın kaygıları ve zenginliği ve zevkleri tarafından boğulurlar ve olgun ürün vermezler.'

ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων

Aranızdaki savaşlar ve kavgalar nereden? Organlarınızda savaşan zevklerinizden, buradan değil mi?

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε

Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde harcamak için kötü diliyorsunuz.

κομιουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν

haksızlığın ücretini alarak. Gündüz içindeki sefahatı zevk sayanlar, lekeler ve kusurlar, sizinle birlikte ziyafet çekerek onların aldatmacaları içinde zevk sürerler.