ηγεομαι

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων

Siz ise böyle değil; ama aranızda daha büyük olan daha genç olan gibi olsun ve yöneten hizmet eden gibi olsun.

εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

Ve Barnaba'yı Zeus, Pavlus'u ise Hermes diye çağırdılar, çünkü sözün öncüsü oydu.

ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

O, Tanrı biçiminde var olarak, Tanrı'ya eşit olmayı kapılacak bir şey saymadı.

και χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

Ve beni güçlendiren Efendimiz Mesih İsa'ya şükrediyorum; çünkü beni hizmete koyarak güvenilir saydı.

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

Ama dahası, Efendim Mesih İsa'yı bilmenin üstünlüğünden dolayı her şeyi zarar sayıyorum; O'nun için her şeyi kaybettim ve Mesih'i kazanayım diye onları çöp sayıyorum,

δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

Ve bu çadırda olduğum sürece, hatırlatarak sizi uyandırmayı doğru sayıyorum;

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Ama kardeşim ve birlikte çalışanım ve birlikte askerim, ama sizin elçiniz ve ihtiyacımın hizmetkârı olan Epafroditus'u size doğru göndermeyi gerekli saydım.

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον

Yahudiler tarafından suçlandığım her şey hakkında, ey Kral Agrippa, bugün senin önünde savunma yapacağım için kendimi mutlu sayıyorum;

αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν

Ama bana kazanç olan ne varsa, bunları Mesih'ten dolayı zarar saydım.

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Hiçbir şeyi bencilce tutku veya boş övünçle değil, ama alçakgönüllülükle birbirinizi kendinizden üstün sayarak.

κομιουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν

haksızlığın ücretini alarak. Gündüz içindeki sefahatı zevk sayanlar, lekeler ve kusurlar, sizinle birlikte ziyafet çekerek onların aldatmacaları içinde zevk sürerler.

ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

Tanrı'nın Oğlunu ayaklar altına alan ve kendisiyle kutsal kılındığı sözleşmenin kanını sıradan sayan ve lütfun Ruhuna hakaret eden kişinin ne kadar daha kötü bir cezaya layık görüleceğini düşünüyorsunuz?

μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν

Mesih'in kınanmasını Mısır'daki hazinelerden daha büyük zenginlik sayarak; çünkü ödüle bakıyordu.

και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον

Ve onu bir düşman gibi saymayın, ama bir kardeş gibi uyarın.

και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την αυτω δοθεισαν σοφιαν εγραψεν υμιν

Ve bizim Efendimizin sabrını kurtuluş sayın, sevgili kardeşimiz Pavlus'un da ona verilen bilgeliğe göre size yazdığı gibi,

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας

Bütün önderlerinizi ve bütün kutsalları selamlayın. İtalya'dan olanlar sizi selamlıyorlar.

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Önderlerinize itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak sizin canlarınız için uyanık duruyorlar; öyle ki bunu inleyerek değil sevinçle yapsınlar; çünkü bu sizin için faydasızdır.

πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις

Kardeşlerim, çeşitli sınamalara düştüğünüzde, bunu tam bir sevinç sayın.

οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

Boyunduruk altında olan kölelerin hepsi kendi egemenlerini her saygıya layık saysınlar ki Tanrı'nın adına ve öğretiye küfredilmesin.

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

ve işleri nedeniyle onları sevgide en üstün şekilde sayın. Kendi aranızda barış içinde olun.

μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν

Size Tanrı'nın sözünü konuşan önderlerinizi hatırlayın; onların yaşayışının sonucunu düşünerek inançlarını taklit edin.

ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις ημας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι

Efendi vaadini geciktirmez, bazıları gecikme saydıkları gibi, ama bize karşı sabrediyor, bazılarının yok olmasını değil ama herkesin tövbeye ulaşmasını isteyerek.