ζωοποιεω

ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει

Çünkü tıpkı Baba'nın ölüleri kaldırdığı ve yaşattığı gibi, böylece Oğul da dilediklerini yaşatır.

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

O ki bizi yeni sözleşmenin, yazının değil ama Ruh'un hizmetkarları olarak yeterli kıldı; çünkü yazı öldürür, Ruh ise yaşam verir.

καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα

Yazılmış olduğu gibi: 'Seni birçok ulusların babası yaptım.' O, inandığı Tanrı'nın, ölüleri canlandıran ve olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı'nın karşısındadır.

παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

Her şeye yaşam veren Tanrı'nın ve Pontius Pilatus'un önünde iyi ikrara tanıklık eden Mesih İsa'nın önünde sana buyuruyorum:

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

Yaşam veren ruhtur, bedenin hiçbir yararı yoktur; size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Böylece de yazılmıştır: 'İlk insan Adem yaşayan bir can oldu'; son Adem canlandıran bir ruh oldu.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

ο ουν νομος κατα των επαγγελιων του θεου μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως αν εκ νομου ην η δικαιοσυνη

O halde yasa Tanrı'nın vaatlerine karşı mıdır? Asla olmasın! Çünkü eğer yaşam vermeye gücü yeten bir yasa verilseydi, doğruluk gerçekten yasadan olurdu.

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι

Çünkü Mesih de günahlar için bir kez acı çekti, doğru olan doğru olmayanlar için, bizi Tanrı'ya getirsin diye; bedende öldürüldü ama ruhta diriltildi.

ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται

Çünkü nasıl Adem'de hepsi ölüyorsa, böylece Mesih'te de hepsi yaşatılacaktır.

αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη

Akılsız! Senin ektiğin, ölmedikçe canlandırılmaz.