ζημιοω

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Çünkü eğer bütün dünyayı kazanırsa ve onun canını kaybederse, insana ne yarar sağlayacak?

ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος

Eğer birinin işi yanarsa, zarara uğrayacak; ama kendisi kurtulacak, ama ateşin içinden gibi.

νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων

Şimdi seviniyorum, kederlendiğiniz için değil, ama tövbeye doğru kederlendiğiniz için; çünkü Tanrı'ya göre kederlendiniz, öyle ki bizden hiçbir şeyde zarara uğramayasınız.

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος κερδησας τον κοσμον ολον εαυτον δε απολεσας η ζημιωθεις

Çünkü insan bütün dünyayı kazanıp da kendini kaybeder veya zarara uğratırsa ne yarar sağlar?

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

Ama dahası, Efendim Mesih İsa'yı bilmenin üstünlüğünden dolayı her şeyi zarar sayıyorum; O'nun için her şeyi kaybettim ve Mesih'i kazanayım diye onları çöp sayıyorum,