ζηλωτης

και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου

Ve girdiklerinde, kaldıkları üst odaya çıktılar; Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve Andreas, Filipus ve Tomas, Bartalmay ve Matta, Alfay oğlu Yakup ve Yurtsever Simun ve Yakup oğlu Yahuda.

εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον

'Ben Kilikya'nın Tarsus'unda doğmuş, ama bu şehirde Gamaliel'in ayakları yanında büyütülmüş, ataların yasasının kesinliğine göre eğitilmiş, bugün hepinizin olduğu gibi Tanrı'nın gayretlisi olan Yahudi bir adamım.

και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων

Ve soyumdaki birçok yaşıtımdan daha fazla Yahudilikte ilerliyordum; atalarımın gelenekleri için çok daha gayretliydim.

οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

Ve onlar duyduklarında Efendi'yi yüceltiyorlardı ve ona dediler: 'Görüyorsun kardeş, inanmış olan Yahudilerin kaç on binleri vardır ve hepsi yasanın gayretlileridir.'

ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε

Böylece siz de, ruhların arzulayıcıları olduğunuza göre, topluluğun inşasına doğru bollaşasınız diye arayın.

ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

Matta'yı ve Tomas'ı, Alfay'ın oğlu Yakup'u ve Gayretli olarak çağrılan Simun'u,

ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

O, bizi her yasadışılıktan fidyeyle kurtarsın ve kendine iyi işlere gayretli özel bir halk temizlesin diye bizim uğrumuza kendini verdi.