ζαω

και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης

Ve Aşer oymağından Fanuel'in kızı sözcü Anna vardı; bu, günlerde çok ilerlemişti, onun bakireliğinden itibaren kocasıyla birlikte yedi yıl yaşamıştı,

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη

Ve tahtlar gördüm ve onların üzerine oturdular ve onlara yargı verildi; ve İsa'nın tanıklığı için ve Tanrı'nın Sözü için başları kesilmiş olanların canlarını gördüm; ki onlar canavara ne de onun suretine secde etmediler ve alınlarının üzerine ve ellerinin üzerine işaretini almadılar; ve yaşadılar ve Mesih ile bin yıl egemenlik sürdüler.

ειπεν δε αυτω ορθως απεκριθης τουτο ποιει και ζηση

O ise ona dedi: 'Doğru cevap verdin; bunu yap ve yaşayacaksın.'

εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοις

Ki onların içinde yaşadığınız zaman, bir zamanlar siz de onların içinde yürüdünüz.

εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον ινα θεω ζησω

Çünkü ben Tanrı'ya yaşayayım diye yasa aracılığıyla yasaya öldüm.

ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε

Çünkü eğer bedene göre yaşıyorsanız öleceksiniz, ama eğer ruhla bedenin eylemlerini öldürürseniz yaşayacaksınız.

εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον

Ama ben bir zamanlar yasa olmadan yaşıyordum; ama buyruk geldiğinde günah yeniden yaşadı, ama ben öldüm.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.

αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται

Amin, amin, size diyorum ki, ölülerin Tanrı'nın Oğulu'nun sesini işitecekleri saat geliyor ve şimdi vardır ve işitenler yaşayacaklardır.

και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας

Çünkü zayıflıktan çarmıha gerildiyse de, Tanrı'nın gücünden yaşıyor. Çünkü biz de O'nda zayıfız, ama size karşı Tanrı'nın gücünden O'nunla birlikte yaşayacağız.

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

Çünkü tahtın ortasındaki Kuzu onları güdecek ve onları suların yaşayan pınarlarına yönlendirecek ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek.