ζαω

αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Simun Petrus ise cevap vererek dedi: 'Sen Mesih'sin, yaşayan Tanrı'nın Oğlu'sun.'

ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου

Ve İsa susuyordu. Ve baş kâhin cevap vererek ona dedi: 'Yaşayan Tanrı'nın üzerine sana yemin ettiriyorum ki bize söyleyesin, sen Tanrı'nın Oğlu Mesih misin?'

και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος

Ve biz inandık ve bildik ki, sen yaşayan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.

ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος

Bana inanan, yazının dediği gibi, onun karnından diri su ırmakları akacaktır.

αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω

Öyleyse böylece, koca yaşarken eğer başka kocaya olursa zina eden adlandırılacaktır; ama eğer koca ölürse yasadan özgürdür, onun başka kocaya olmuş zina eden olmaması için.

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν

Ve onlar onun yaşadığını ve onun tarafından görüldüğünü duyduklarında inanmadılar.

λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο

İsa ona dedi: 'Git, oğlun yaşıyor.' Ve adam İsa'nın ona söylediği söze inandı ve gidiyordu.

ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη

Ve o daha inerken, onun köleleri onu karşıladılar ve şöyle diyerek bildirdiler: 'Çocuğun yaşıyor.'

εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

Bunun üzerine baba, o saatin İsa'nın ona 'Oğlun yaşıyor' dediği saat olduğunu anladı; ve kendisi ve bütün evi inandı.

ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θεω

Çünkü öldüğü, günaha bir kerede öldü; ama yaşadığı, Tanrı'ya yaşıyor.

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

και παρεκαλει αυτον πολλα λεγων οτι το θυγατριον μου εσχατως εχει ινα ελθων επιθης αυτη τας χειρας οπως σωθη και ζησεται

Ona da çok yalvararak dedi: 'Küçük kızım son anlarındadır; kurtulsun ve yaşasın diye gelip ona ellerini koy.'

και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου

Ve İsa ona şöyle diyerek cevap verdi: 'Yazılmıştır ki, insan yalnız ekmek üzerinde yaşamayacak, ama Tanrı'nın her sözü üzerinde.'

εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης

Gökten inmiş olan yaşayan ekmek benim; eğer biri bu ekmekten yerse sonsuza dek yaşayacaktır; ve vereceğim ekmek benim bedenimdir, ki onu dünyanın yaşamı uğruna vereceğim.

και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην

Ve onun bedenini bulmayarak geldiler, onun yaşadığını söyleyen habercilerin görümünü de görmüş olduklarını diyerek.

ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες αιρε απο της γης τον τοιουτον ου γαρ καθηκον αυτον ζην

Ve bu söze kadar onu dinliyorlardı ve seslerini yükselttiler, şöyle diyerek: 'Böylesini yeryüzünden kaldır; çünkü onun yaşaması uygun değildir.'

ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην

fakat ona karşı kendi dinleri hakkında ve Pavlus'un yaşadığını iddia ettiği ölmüş olan İsa adında biri hakkında bazı sorunları vardı.

και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι

Ve Festus dedi: 'Kral Agrippa ve bizimle birlikte bulunan bütün adamlar, Yahudilerin bütün kalabalığının hem Yeruşalim'de hem de burada bana başvurduğu, onun artık yaşamaması gerektiğini bağırarak hakkında konuştukları bu kişiyi görüyorsunuz.

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Ve barbarlar canavarın onun elinden sarktığını gördüklerinde, birbirlerine dediler: 'Kuşkusuz bu adam bir katildir; denizden kurtulmuş olsa da, adalet onun yaşamasına izin vermedi.'

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

diyerek: 'Efendi, o saptırıcının henüz yaşarken, 'Üç gün sonra diriliyorum' dediğini hatırladık.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın armağanını ve sana, 'Bana içmek için ver' diyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isterdin ve o sana canlı su verirdi.'

λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων

Kadın ona der: 'Efendi, ne çekeceğin var ve kuyu derindir; o halde canlı suya nereden sahipsin?'

εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης

Gökten inmiş olan yaşayan ekmek benim; eğer biri bu ekmekten yerse sonsuza dek yaşayacaktır; ve vereceğim ekmek benim bedenimdir, ki onu dünyanın yaşamı uğruna vereceğim.

η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του νομου του ανδρος

Çünkü kocası olan kadın yaşayan kocaya yasayla bağlıdır; ama eğer koca ölürse, kocanın yasasından etkisiz kılınmıştır.

αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εχομεν εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον θεον απο των ειδωλων δουλευειν θεω ζωντι και αληθινω

Çünkü onlar kendileri bizim hakkımızda, size doğru nasıl bir girişimiz olduğunu ve yaşayan ve gerçek Tanrı'ya kölelik etmek için putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü bildiriyorlar;

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν

Şimdiki çağda zengin olanlara buyur ki, böbürlenmesinler, zenginliğin belirsizliğine umut bağlamasınlar; ama zevk almamız için bize her şeyi zengince sağlayan yaşayan Tanrı'ya umut bağlasınlar;

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

Sonsuz Ruh aracılığıyla kendini kusursuz olarak Tanrı'ya sunan Mesih'in kanı, yaşayan Tanrı'ya tapınmanız için vicdanınızı ölü işlerden ne kadar daha çok temizleyecektir!

εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Çünkü O'nda yaşıyoruz ve hareket ediyoruz ve varız; sizin şairlerinizden bazılarının da dediği gibi: 'Çünkü biz de O'nun soyuyuz.'

εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν

Çünkü yaşarsak Efendi için yaşarız, ölürsek Efendi için ölürüz. O halde yaşarsak da ölürsek de Efendi'niniz.

ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

bilinmeyenler gibi ve bilinenleriz; ölenler gibi ve işte yaşıyoruz; terbiye edilenler gibi ve öldürülmeyenleriz;

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

Çünkü biz yaşayanlar, İsa'nın yaşamı da ölümlü bedenimizde açıkça görülsün diye, İsa uğruna sürekli ölüme teslim ediliyoruz.

και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

Ve herkesin uğruna öldü, öyle ki yaşayanlar artık kendileri için yaşamasınlar, ama onların uğruna ölen ve dirilen için yaşasınlar.

ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε

Böylece eğer Mesih'le birlikte dünyanın temel ilkelerinden öldünüzse, niçin dünyanın içinde yaşayanlar gibi kurallara bağlanıyorsunuz?

τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

Çünkü bunu size Efendi'nin sözüyle söylüyoruz: biz yaşayanlar, Efendi'nin gelişine kadar geride kalanlar, uyumuş olanların önüne asla geçmeyeceğiz.

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

Sonra biz yaşayanlar, geride kalanlar, Efendi'yi havada karşılamak için onlarla birlikte bulutlarda kapılacağız ve böylece her zaman Efendi'yle birlikte olacağız.

εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

Ama onlar korkmuş olduklarında ve yüzlerini yere doğru eğdiklerinde, onlara doğru dediler: 'Neden yaşayanı ölülerin arasında arıyorsunuz?'

οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου

Acı çekmesinden sonra birçok kanıtla onlara kendini diri olarak sundu, kırk gün boyunca onlara görünerek ve Tanrı'nın egemenliği hakkında konuşarak.

ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν

Çölde toplulukta, Sina dağında onunla konuşan haberciyle ve atalarımızla birlikte olan budur; o, bize vermek için yaşayan sözler aldı.

και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

ve şöyle dediler: 'Adamlar, bunları neden yapıyorsunuz? Biz de sizinle aynı doğaya sahip insanlarız; sizi bu boş şeylerden, göğü ve yeri ve denizi ve onlardaki her şeyi yapan yaşayan Tanrı'ya dönmeniz için iyi haber bildiriyoruz.'

ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως

Ama çocuğu canlı getirdiler ve az olmayan bir şekilde cesaretlendirildiler.

καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε

Yaşayan Baba beni gönderdiği ve ben Baba'dan dolayı yaşadığım gibi, beni yiyen de benden dolayı yaşayacaktır.

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω

Çünkü yazılmıştır: 'Ben yaşıyorum, diyor Efendi, her diz bana çökecek ve her dil Tanrı'yı açıkça ikrar edecek.'

χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου

Mesih'le birlikte çarmıha gerildim; ve artık ben yaşamıyorum, ama Mesih bende yaşıyor; ve şimdi ette yaşadığım şeyi, beni seven ve benim için kendini teslim eden Tanrı'nın Oğlunun inancında yaşıyorum.

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Böylece de yazılmıştır: 'İlk insan Adem yaşayan bir can oldu'; son Adem canlandıran bir ruh oldu.

ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου

ki o, perdeden, yani kendi bedeninden geçerek bizim için yeni ve yaşayan bir yol açtı,

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων

Bizim Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası iyi sözle anılandır; ki o, onun çok merhametine göre İsa Mesih'in ölülerden dirilişi aracılığıyla bizi yaşayan umut için yeniden doğurandır;

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Bizim için ölen ki, ister uyanık kalalım ister uyuyalım, onunla birlikte yaşayalım.

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Bizi eğiterek, ki tanrısızlığı ve dünyasal arzuları inkar edip şimdiki çağda sağduyuyla ve doğrulukla ve tanrısal saygıyla yaşayalım;

αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο

Sizin, 'Eğer Efendi isterse ve yaşayacağız ve bunu veya şunu yapacağız' demek yerine;

ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι αυτου ιαθητε

O, günahlarımızı kendi bedeninde ağacın üzerine taşıdı ki, günahlara ölmüş olarak doğruluğa yaşayalım; onun yarasıyla şifa buldunuz.

εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

Tanrı'nın sevgisi bizde bunda açığa çıkarıldı: Tanrı, onun aracılığıyla yaşayalım diye biricik Oğlunu dünyaya göndermiştir.

εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν ο θεος θεος νεκρων αλλα ζωντων

'Ben İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım.' Tanrı ölülerin Tanrısı değildir ama yaşayanların.

ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε

Tanrı ölülerin Tanrısı değildir, ama yaşayanların Tanrısıdır. O halde siz çok yanılıyorsunuz.'

θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν

Ve o ölülerin değil, ama yaşayanların Tanrısıdır; çünkü hepsi ona yaşarlar.

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Ve bize halka duyurmayı ve Tanrı tarafından belirlenmiş olan yaşayanların ve ölülerin yargıcının kendisi olduğuna tanıklık etmeyi buyurdu.

εις τουτο γαρ χριστος και απεθανεν και ανεστη και ανεζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση

Çünkü Mesih bunun için hem öldü hem dirildi hem de tekrar yaşadı ki, hem ölülerin hem de yaşayanların efendisi olsun.

ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους νεκρους μεν ειναι τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Böylece siz de kendinizi gerçi günaha ölüler, ama Efendimiz Mesih İsa içinde Tanrı'ya yaşayanlar olduğunuzu sayın.

μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

Ne de üyelerinizi haksızlık silahları olarak günaha sunun; ama kendinizi ölülerden yaşayanlar gibi Tanrı'ya ve üyelerinizi doğruluk silahları olarak Tanrı'ya sunun.

διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

O halde ben Tanrı'nın ve dirileri ve ölüleri yargılayacak olan Efendi İsa Mesih'in önünde, onun gelişi ve onun egemenliği adına uyarıyorum:

οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους

Onlar, yaşayanları ve ölüleri yargılamaya hazır olana hesap verecekler.

μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη

Asla olmasın! Günaha ölen bizler, nasıl hala onun içinde yaşayacağız?

ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

Sonra, bizim bedenin babalarına eğiticiler olarak sahiptik ve saygı duyuyorduk; ruhların Babasına çok daha boyun eğmeyecek miyiz ve yaşamayacak mıyız?

αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο

Sizin, 'Eğer Efendi isterse ve yaşayacağız ve bunu veya şunu yapacağız' demek yerine;

θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν

Ve o ölülerin değil, ama yaşayanların Tanrısıdır; çünkü hepsi ona yaşarlar.

και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

Ve herkesin uğruna öldü, öyle ki yaşayanlar artık kendileri için yaşamasınlar, ama onların uğruna ölen ve dirilen için yaşasınlar.

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

Çünkü bunun için ölülere de iyi haber duyuruldu ki, bedende insanlara göre yargılansınlar ama ruhta Tanrı'ya göre yaşasınlar.

και τω αγγελω της εκκλησιας σμυρναιων γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν

Ve İzmir topluluğunun habercisine yaz: Birinci ve sonuncu olan, ölü olan ve yaşayan şöyle diyor:

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν

Ve canavarın önünde yapmak ona verilen işaretler aracılığıyla yer üzerinde oturanları saptırır, yer üzerinde oturanlara kılıcın yarasına sahip olan ve yaşayan canavara bir suret yapmalarını diyerek.

αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν

Ama iyi haberin gerçeğine doğru düzgün yürümediklerini gördüğümde, herkesin önünde Petrus'a dedim: 'Eğer sen bir Yahudi iken Yahudi gibi değil de uluslar gibi yaşıyorsan, neden ulusları Yahudileşmeye zorluyorsun?'

και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει

Ve Sardis'teki topluluğun habercisine yaz: Tanrı'nın yedi ruhuna ve yedi yıldıza sahip olan şunları diyor: Senin işlerini biliyorum; yaşıyorsun diye bir ada sahipsin ve ölüsün.

ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Biraz daha ve dünya beni artık görmez; ama siz beni görüyorsunuz; çünkü ben yaşıyorum ve siz yaşayacaksınız.

ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε

Çünkü eğer bedene göre yaşıyorsanız öleceksiniz, ama eğer ruhla bedenin eylemlerini öldürürseniz yaşayacaksınız.

η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν

Ama zevk içinde yaşayan ise yaşarken ölmüştür.

και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση

Ve ikinci haberci tasını denize döktü ve ölü kanı gibi oldu ve denizde yaşayan her can öldü.