εχω

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους

Ve onlara dedi: 'Sizden kimin bir dostu olur da gece yarısı ona gidip ona şöyle der: Dostum, bana üç ekmek ödünç ver;'

παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης

Bunun üzerine İsa yine onlara konuştu, diyerek: 'Ben dünyanın ışığıyım; beni izleyen asla karanlıkta yürümeyecek ama yaşamın ışığına sahip olacak.'

το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαστος και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον

Ve herkes kendi işini sınasın ve o zaman övüncü başkası için değil, sadece kendisi için olacaktır.

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü her olana verilecek ve bollaşacak; ama olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacak.

λεγω γαρ υμιν οτι παντι τω εχοντι δοθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü size diyorum ki, sahip olan herkese verilecektir; fakat sahip olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacaktır.

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Ve insanlar büyük kavurucu sıcakla kavruldular ve bu belalar üzerinde yetkiye sahip olan Tanrı'nın adına küfrettiler ve ona yücelik vermek için tövbe etmediler.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω σοι ερω το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

Ve haberci bana dedi: 'Neden şaştın? Ben sana kadının ve onu taşıyan, yedi başa ve on boynuza sahip olan canavarın sırrını söyleyeceğim.'

εν τη ουν αναστασει τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην

'O halde dirilişte yedisinden kimin karısı olacak? Çünkü hepsi ona sahip oldular.'

εν τη ουν αναστασει οταν αναστωσιν τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, dirildiklerinde, onlardan kimin kadını olacak? Çünkü yedisi ona kadın olarak sahip oldu.

εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

O halde dirilişte, onlardan hangisinin karısı olur? Çünkü yedisi de ona karı olarak sahip oldu.

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Sevgililer, size ortak kurtuluş hakkında yazmaya her gayreti yaparak, kutsallara bir kez teslim edilmiş olan inanç için mücadele etmeye sizi teşvik ederek yazmaya zorunluluk duydum.

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενος

Ve bunu onu sınayarak söylüyorlardı ki onu suçlayabilsinler. Ama İsa aşağı eğilerek parmağıyla yere yazıyordu, aldırmayarak.

ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν

Hırsız ancak çalmak ve kesmek ve yok etmek için gelir; ben yaşama sahip olsunlar ve fazlasıyla sahip olsunlar diye geldim.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Ama şimdi sana doğru geliyorum ve bunları dünyada konuşuyorum ki, benim sevincime onlarda tamamlanmış olarak sahip olsunlar.

τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

Günah işleyenleri herkesin önünde azarla ki diğerleri de korku duysun.

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

Çünkü önceden yazılan her şey bizim öğretimimiz için önceden yazıldı ki, dayanma ve yazıların yardımı aracılığıyla umuda sahip olalım.

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα αιδους και ευλαβειας

Bu nedenle sarsılmaz bir egemenlik aldığımız için lütfa sahip olalım; onun aracılığıyla Tanrı'ya saygı ve korkuyla hoşnut edici bir şekilde hizmet edelim.

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

Ve şimdi, çocuklarım, O'nda kalın ki, O açığa çıktığında cesaretimiz olsun ve O'nun gelişinde O'ndan utanmayalım.

εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

Yargı gününde cesaretimiz olsun diye sevgi bizimle bunda tamamlanmıştır; çünkü o nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

Ve kendisi onlara diyordu: 'Davut'un, kendisi ve onunla birlikte olanlar ihtiyacı olduğu ve acıktığı zaman ne yaptığını hiçbir zaman okumadınız mı?

επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος

Bunun üzerine onlardan daha iyi olduğu saati sordu; ve ona dediler: 'Dün yedinci saatte ateş onu bıraktı.'

γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

Çünkü yazılmıştır ki, İbrahim'in iki oğlu vardı, biri hizmetçiden ve biri özgür kadından.

ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν

Kendi yasa ihlalinin azarını ise aldı; dilsiz yük hayvanı insan sesi ile konuşarak sözcünün deliliğini engelledi.

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

συ πιστιν εχεις κατα σαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει

Senin inancın var mı? Onu Tanrı'nın önünde kendi içinde tut. Onayladığı şeyde kendini yargılamayan ne mutludur.

υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

Benden işittiğin sağlam sözlerin örneğini, Mesih İsa'daki inanç ve sevgiyle tut.

ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Ve Efendi dedi: 'Eğer hardal tanesi gibi inancınız olsaydı, bu dut ağacına derdiniz: Kökünden sökül ve denizin içine dikil, ve size itaat ederdi.'

ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

İsa onlara dedi ki: 'Eğer kör olsaydınız, günahınız olmazdı; ama şimdi diyorsunuz ki: Görüyoruz. Böylece günahınız kalıyor.'

τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος

Öyleyse şimdi üzerine utandığınız şeylerden o zaman ne meyveye sahiptiniz? Çünkü onların sonu ölümdür.

αδελφοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε απ αρχης

Kardeşler, size yeni bir buyruk yazmıyorum, ama başlangıçtan beri sahip olduğunuz eski bir buyruğu yazıyorum; eski buyruk, başlangıçtan beri işittiğiniz sözdür.

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ακουσας δε ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

Ve İsa bunları duyunca ona dedi: 'Sende hâlâ bir şey eksik; sahip olduğun her şeyi sat ve yoksullara dağıt, ve gökte hazinen olacaktır; ve buraya gel, beni izle.'

οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος των αγαθων εργων αλλα των κακων θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης

Çünkü yöneticiler iyi işler için değil, ama kötüler için korkudur. Yetkiden korkmamak mı istiyorsun? İyiyi yap ve ondan övgü alacaksın.

πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

Ancak bugün ve yarın ve ertesi gün gitmem gerekir; çünkü bir sözcünün Yeruşalim'in dışında yok olması mümkün değildir.

κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον και μειναντες εν τρωγυλλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον

Ve oradan denize açılarak ertesi gün Sakız'ın karşısına vardık, ve diğer gün Sisam'a yanaştık ve Trogilyum'da kalarak sonraki gün Milet'e geldik.

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

O zaman Pavlus adamları yanına alarak, ertesi gün onlarla birlikte arınmış olarak tapınağa girdi; onların her biri uğruna sunu sunulana kadar arınma günlerinin tamamlanışını bildiriyordu.

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις

Ama o günlerde hamile olanların ve emzirenlerin vay haline!

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις

Ve o günlerde hamile olanların ve emzirenlerin vay haline!

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη εν τω λαω τουτω

Ve o günlerde gebe olanların ve emzirenlerin vay haline; çünkü yerin üzerinde büyük sıkıntı ve bu halka öfke olacak.

εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

ilk inançlarını bir kenara attıkları için yargıya sahiptirler.

αι γαρ εξουσιαι η γαρ εξουσια αυτων εν τω στοματι αυτων εισιν εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν

Çünkü onların yetkisi ağızlarındadır ve kuyruklarındadır; çünkü onların kuyrukları yılanlara benzer, başlara sahiptirler ve onlarla zarar veriyorlar.

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι

Onun hakkında Efendi'ye yazacak kesin bir şeyim yok; bu nedenle onu sizin önünüze ve özellikle senin önüne çıkardım, Kral Agrippa, öyle ki sorgulama yapıldığında yazacak bir şeye sahip olayım.'

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν

Ama kardeşler, bilmemenizi istemiyorum ki, size doğru gelmeyi çok kez amaçladım ve şimdiye kadar engellendim, ki diğer uluslarda da olduğu gibi sizde de bir meyvem olsun.

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω

Ve çünkü ölüme yakın hastalandı; ama Tanrı ona merhamet etti, ve sadece ona değil ama bana da, öyle ki keder üzerine kederim olmasın.

δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω

Ama fuhuşlar nedeniyle herkes kendi karısına sahip olsun ve her kadın kendi kocasına sahip olsun.

η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι

Ve dayanma gücü kusursuz bir işe sahip olsun ki, hiçbir şeyde eksik kalmayarak kusursuz ve tam olasınız.

δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου

Onun aracılığıyla inançla, içinde durduğumuz bu lütfa yaklaşmaya da sahip olduk ve Tanrı'nın yüceliğinin umudu üzerine övünüyoruz.

αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους

Ama biz kendi içimizde ölüm kararını aldık; öyle ki, kendimize değil, ama ölüleri dirilten Tanrı'ya güvenelim.

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

yılanları ellerine alacaklar ve ölümcül bir şey içseler bile onlara asla zarar vermeyecektir; hastaların üzerine ellerini koyacaklar ve onlar iyi olacaklar.

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

Çünkü yazılmıştır: 'Sevin, doğurmayan kısır kadın; bağır ve haykır, doğum sancısı çekmeyen kadın; çünkü terk edilmiş kadının çocukları, kocası olandan daha çoktur.'

τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν

Kutsal Ruh bununla şunu gösteriyor: Birinci çadırın duruşu hâlâ varken, kutsalların yolu henüz açığa çıkmamıştır.

ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως

Bunlar ise Selanik'te olanlardan daha soyluydular; ki onlar bütün istekle sözü kabul ettiler, bunlar böyle mi diye her gün yazıları inceleyerek.

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και ενετρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν

Sonra, bizim bedenin babalarına eğiticiler olarak sahiptik ve saygı duyuyorduk; ruhların Babasına çok daha boyun eğmeyecek miyiz ve yaşamayacak mıyız?

και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφω γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

Ve şimdi sana rica ediyorum hanımefendi, sana yeni bir buyruk yazıyormuşum gibi değil, ama başlangıçtan beri sahip olduğumuz gibi: birbirimizi sevelim.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Bunları size konuştum ki bende barışınız olsun. Dünyada sıkıntınız vardır, olacaktır; ama cesur olun, ben dünyayı yendim.

μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης

Çekeceğin acılardan hiç korkma. İşte, İblis sınanmanız için sizden bazılarını zindana atacak ve on gün sıkıntınız olacak. Ölümüne kadar güvenilir ol ve sana yaşam çelengini vereceğim.