ευχομαι

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Ve hiçbir kötülük yapmamanız için Tanrı'ya dua ediyorum; biz testten geçmiş görünelim diye değil, ama biz testten geçememiş gibi olsak da siz iyi olanı yapasınız diye.

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

Sevgili, canının iyi yolda olduğu gibi, her şey hakkında iyi yolda olman ve sağlıklı olman için dua ediyorum.

εξομολογεισθε αλληλοις τα παραπτωματα και ευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη

Birbirinize suçları itiraf edin ve birbiriniz için dua edin ki şifa bulasınız; doğru kişinin etkin olan yalvarışı çok güçlüdür.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

Çünkü biz zayıf olduğumuzda ve siz güçlü olduğunuzda seviniyoruz; ve sizin onarılmanız için de dua ediyoruz.

φοβουμενοι τε μηπως εις τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι

Ve kayalık yerlere düşeriz diye korkarak, kıçtan dört demir atıp günün olmasını diliyorlardı.

ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα

Çünkü kardeşlerim, bedene göre akrabalarım uğruna ben kendim Mesih'ten lanetli olmayı dilerdim.

ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

Pavlus ise dedi: 'Tanrı'ya dua ederdim ki, hem kısa sürede hem de uzun sürede, sadece sen değil, ama bugün beni duyan herkes de, bu bağlar hariç, benim olduğum gibi olsunlar.'