ευχαριστια

επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Yoksa eğer ruhla iyi söz söylersen, bilgisiz kişinin yerini dolduran, senin şükranın üzerine 'Amin'i nasıl söyleyecektir? Çünkü ne dediğini bilmiyor.

και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια

Ve utanç vericilik ve aptalca konuşma veya kaba şaka, ki bunlar uygun değildir, ama daha çok şükran olsun.

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

O'nda köklenmiş ve inşa edilmiş olarak, öğretildiğiniz gibi inançta sağlamlaşarak, şükranla onda dolup taşarak.

τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια

Şükranla onda uyanık kalarak duaya sebatla devam edin.

λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Şöyle diyerek: 'Amin; bereket ve yücelik ve bilgelik ve şükran ve onur ve güç ve kuvvet sonsuzlukların sonsuzu boyunca bizim Tanrımız'a olsun, amin.'

παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας

her yolla ve her yerde tüm şükranla kabul ediyoruz, en saygın Feliks.

μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον

Hiçbir şey için kaygılanmayın, ama her şeyde dua ve yakarışla, şükranla birlikte istekleriniz Tanrı'ya bildirilsin.

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Böylece her şeyden önce bütün insanlar için dileklerin, duaların, aracılıkların, şükranların yapılmasını rica ediyorum;

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.

οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον

Çünkü Tanrı'nın her yarattığı iyidir ve şükranla alındığında hiçbir şey reddedilecek değildir.

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

Çünkü her şey sizin uğrunuzadır; öyle ki, çoğalan lütuf, daha çok kişi aracılığıyla Tanrı'nın yüceliği için şükranı artırsın.

εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω

her şeyde her cömertlik için zenginleşerek; ki o bizim aracılığımızla Tanrı'ya şükran meydana getirir.

τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων

Çünkü Tanrımızın önünde sizin aracılığınızla sevindiğimiz bütün sevince karşılık, sizin hakkınızda Tanrı'ya nasıl bir şükran ödeyebiliriz?

και οταν δωσουσιν τα ζωα δοξαν και τιμην και ευχαριστιαν τω καθημενω επι του θρονου τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων

Ve canlılar tahtın üzerinde oturana, sonsuzlukların sonsuzu boyunca yaşayana yücelik ve onur ve şükran verdiklerinde,

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Çünkü bu kamu hizmetinin hizmeti sadece kutsalların eksiklerini tamamlayan değildir, ama Tanrı'ya birçok şükranlar aracılığıyla da fazlalaşandır.