ευφραινω

και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου

Ve canıma diyeceğim: 'Canım, birçok yıllar için biriktirilmiş birçok malın var; dinlen, ye, iç, neşelen.'

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Onun üzerine sevin, ey gök ve kutsal elçiler ve sözcüler; çünkü Tanrı sizin yargınızı ondan yargıladı.

γεγραπται γαρ ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα

Çünkü yazılmıştır: 'Sevin, doğurmayan kısır kadın; bağır ve haykır, doğum sancısı çekmeyen kadın; çünkü terk edilmiş kadının çocukları, kocası olandan daha çoktur.'

οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

Çünkü bu benim oğlum ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.' Ve sevinmeye başladılar.

και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων

Ve o günlerde bir buzağı yaptılar ve puta kurban sundular ve ellerinin işlerinde sevindiler.

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Çünkü eğer ben sizi kederlendirirsem, ve benden kederlenen hariç beni sevindiren kimdir?

ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως

Ve zengin bir adam vardı ve mor ve ince keten giyinirdi, her gün gösterişli bir şekilde neşelenerek.

και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου

Ve yine der: 'Sevinin uluslar, O'nun halkıyla birlikte.'

ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη

Ama sevinmek ve neşelenmek gerekliydi; çünkü bu senin kardeşin ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.'

ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω

Ve o cevap verip babaya dedi: 'İşte, bunca yıllar sana kölelik ediyorum ve senin buyruğunu hiçbir zaman geçmedim; ve dostlarımla birlikte sevineyim diye bana hiçbir zaman bir oğlak vermedin;'

και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

Ve besili danayı getirip kurban edin ve yiyip sevinelim;

δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει

Bunun için sevinin ey gökler ve onların içinde çadır kuranlar; yerde ve denizde oturanların vay haline, çünkü İblis büyük öfkeye sahip olarak size doğru indi, az zamanı olduğunu bilerek.

δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

Bunun için yüreğim sevindi ve dilim coştu; ve dahası bedenim de umut üzerine konaklayacak.

και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης

Ve yerin üzerinde oturanlar onların üzerine sevinecekler ve neşelenecekler ve birbirlerine armağanlar gönderecekler, çünkü bu iki sözcü yerin üzerinde oturanlara işkence ettiler.