ευνουχος

και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ

Ve kalkıp gitti; ve işte, Etiyopyalıların kraliçesi Kandake'nin bir yetkilisi, onun tüm hazinesinin üzerinde olan Etiyopyalı bir hadım adam, secde etmek için Yeruşalim'e gelmişti.

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

Fakat hadım cevap vererek Filipus'a dedi: 'Sana yalvarıyorum, sözcü bunu kimin hakkında söylüyor? Kendisi hakkında mı, yoksa başka biri hakkında mı?'

ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι

Ve yolda giderlerken bir suya geldiler; ve hadım dedi: 'İşte su; vaftiz edilmemi ne engelliyor?'

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

Ve arabanın durmasını buyurdu; ve her ikisi, hem Filipus hem de hadım, suya indiler ve onu vaftiz etti.

οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

Fakat sudan çıktıklarında, Efendi'nin Ruhu Filipus'u kaptı ve hadım onu artık görmedi; çünkü sevinerek yoluna gidiyordu.

εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω

Çünkü annenin rahminden böyle doğmuş olan hadımlar vardır; ve insanlar tarafından hadım edilmiş olan hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği için kendilerini hadım etmiş olan hadımlar vardır. Alabilen alsın.