ευλογητος

ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

İsrail'in Tanrısı Efendi iyi sözle anılandır; çünkü kendi halkını ziyaret etti ve kurtuluş yaptı.

οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του θεου εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην

Onlar ki Tanrı'nın gerçeğini yalanla değiştirdiler ve yaratana karşı yaratılışa saygı gösterdiler ve tapındılar; O, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılandır, amin.

ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην

Babalar onlarındır ve bedene göre Mesih onlardandır; o, her şeyin üzerinde olan, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılan Tanrı'dır, amin.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası, merhametlerin Babası ve her yardımın Tanrısı iyi sözle anılandır;

ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılan olan, yalan söylemediğimi biliyor.

ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

O ise susuyordu ve hiçbir şey cevap vermedi. Başkâhin tekrar ona soruyordu ve ona diyor: 'İyi sözle anılanın Oğlu Mesih sen misin?'