ευθεως

οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen ağları bırakarak onu izlediler.

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakarak onu izlediler.

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Ve hemen İsa onun öğrencilerini teknenin içine binmeye ve o kalabalıkları salıverene kadar onun önünden karşıya doğru gitmeye zorladı.

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον

Ve kayalık yerlere ekilen budur; sözü işiten ve hemen sevinçle onu kabul eden.

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

και ευθυς το πνευμα αυτον εκβαλλει εις την ερημον

Ve hemen Ruh onu çöle sürdü.

εξηλθεν δε η ακοη αυτου ευθυς εις ολην την περιχωρον της γαλιλαιας

Ve onun haberi hemen Celile'nin bütün çevresine yayıldı.

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çölde bağıranın sesi: 'Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun yollarını düz yapın.'

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Sözcü Yeşaya'nın sözlerinin kitabında yazıldığı gibi: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun patikalarını düz yapın.

ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας

Dedi: 'Ey her hileyle ve her kötülükle dolu İblis'in oğlu, her doğruluğun düşmanı, Efendi'nin doğru yollarını saptırmayı bırakmayacak mısın?'

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας

Her vadi doldurulacak ve her dağ ve tepe alçaltılacak ve eğriler düzlüğe ve engebeliler pürüzsüz yollara dönüşecek.

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

Doğru yolu bırakarak saptılar, haksızlığın ücretini seven Bosor'un oğlu Balaam'ın yolunun ardından giderek.

ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου

Bu sözde senin için bir pay veya miras yoktur; çünkü senin yüreğin Tanrı'nın önünde doğru değildir.