ευδοκεω

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

Korkma, küçük sürü; çünkü Babanız egemenliği size vermekten hoşnut oldu.

επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας

Çünkü mademki Tanrı'nın bilgeliğinde dünya bilgelik aracılığıyla Tanrı'yı bilmedi, Tanrı inananları duyurunun akılsızlığı aracılığıyla kurtarmaktan hoşnut oldu.

αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω

Ama Tanrı onların çoğundan hoşnut olmadı; çünkü çölde serildiler.

οτε δε ευδοκησεν ο θεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου

Ama beni annemin rahminden ayıran ve lütfu aracılığıyla çağıran Tanrı hoşnut olduğunda,

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve göklerden ses geldi: 'Sen benim sevgili Oğlumsun, sende hoşnut oldum.'

λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ευδοκησα

Çünkü yüce görkemden O'na, 'Benim sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum' diye bir ses geldiğinde, Baba Tanrı'dan onur ve yücelik aldı.

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον

Fakat cesaretliyiz ve bedenden uzaklaşmayı ve Efendi'ye doğru evimizde olmayı daha çok tercih ediyoruz.

ουτως ιμειρομενοι υμων ευδοκουμεν μεταδουναι υμιν ου μονον το ευαγγελιον του θεου αλλα και τας εαυτων ψυχας διοτι αγαπητοι ημιν γεγενησθε

Böylece size özlem duyarak, sadece Tanrı'nın iyi haberini değil, ama kendi canlarımızı da size vermekten hoşnut olduk; çünkü bize sevgili oldunuz.

ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ευδοκησας

Yakmalık sunulardan ve günah sunularından hoşnut olmadın.

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

Yukarıda, 'Kurban ve sunu ve yakmalık sunular ve günah sunuları istemedin ve hoşnut olmadın' diyerek, ki bunlar yasaya göre sunulurlar,

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Çünkü Makedonya ve Ahaya, Yeruşalim'de olan kutsalların yoksulları için bir paydaşlık yapmaktan hoşnut oldular.

ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

Çünkü hoşnut oldular ve onların borçlularıdırlar; çünkü eğer uluslar onların ruhsal şeylerine paydaş oldularsa, bedensel şeylerde de onlara hizmet etmeye borçludurlar.

ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω

Ama doğru kişi inançla yaşayacaktır; ve eğer geri çekilirse, canım ondan hoşnut olmaz.

ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια

öyle ki gerçeğe inanmayan ama haksızlıktan hoşnut olanların hepsi yargılansın.

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Bu nedenle Mesih uğruna zayıflıklarda, hakaretlerde, zorluklarda, zulümlerde, sıkıntılarda hoşnutum; çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.

διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι

Bu nedenle artık dayanamayarak, Atina'da yalnız bırakılmayı uygun gördük;

και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα

ve Kutsal Ruh güvercin gibi bedensel görünümde onun üzerine indi ve gökten diyen bir ses geldi: 'Sen benim sevgili Oğlumsun, senin içinde hoşnut oldum.'