ευαρεστος

ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις

Çünkü bunlarda Mesih'e kölelik eden, Tanrı'yı hoşnut eder ve insanlar tarafından onaylanır.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

O halde kardeşler, Tanrı'nın merhametleri aracılığıyla size yalvarıyorum: bedenlerinizi Tanrı'ya hoşnutluk veren, kutsal, yaşayan bir kurban olarak, mantıklı tapınmanız olarak sunun.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Ve bu çağa uymayın, ama Tanrı'nın iyi ve hoşnutluk veren ve yetkin isteğinin ne olduğunu sınamanız için aklınızın yenilenmesiyle dönüşün.

δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

Efendi'ye neyin hoşnut edici olduğunu sınayarak.

απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω

Ve her şeyi tam olarak aldım ve bolluk içindeyim; Epafroditus'tan sizden gelenleri, hoş kokuyu, kabul edilebilir, Tanrı'yı hoşnut eden kurbanı alarak dolduruldum.

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω

Çocuklar, her şeye göre anne babalara itaat edin; çünkü bu Efendi'ye hoşnut edicidir.

διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι

Bu yüzden, ister evimizde olalım ister uzakta olalım, O'nu hoşnut etmeyi amaçlıyoruz.

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Kölelerin kendi egemenlerine bağımlı olmalarını, her şeyde hoşnut edici olmalarını, karşı konuşmamalarını,