ευαγγελιζω

αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας

Ama şimdi Timoteos sizden bize doğru geldiğinde ve inancınızı ve sevginizi ve bizi her zaman iyi bir şekilde andığınızı, tıpkı bizim de sizi görmek istediğimiz gibi bizi görmek için özlem duyduğunuzu bize iyi haber olarak bildirdiğinde,

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

Çünkü bunun için ölülere de iyi haber duyuruldu ki, bedende insanlara göre yargılansınlar ama ruhta Tanrı'ya göre yaşasınlar.

οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω τα περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος του ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες

Fakat Tanrı'nın egemenliği ve İsa Mesih'in adı hakkında iyi haber veren Filipus'a inandıklarında, hem erkekler hem de kadınlar vaftiz ediliyorlardı.

αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και τελεσθη το μυστηριον του θεου ως ευηγγελισεν τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις

Ama yedinci habercinin sesinin günlerinde, borazan çalmak üzere olduğunda, Tanrı'nın sırrı, kendi köleleri olan sözcülere iyi haber olarak bildirdiği gibi tamamlanacaktır.

και εγενετο εν μια των ημερων εκεινων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις

Ve o günlerin birinde, o tapınakta halka öğretirken ve iyi haberi bildirirken, başkâhinler ve yazıcılar ihtiyarlarla birlikte üzerine geldiler,

και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

Ve haberci onlara dedi: 'Korkmayın, çünkü işte size bütün halka olacak büyük bir sevinci iyi haber veriyorum.'

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

Böylece onlar tanıklık edip Efendi'nin sözünü konuştuktan sonra Yeruşalim'e döndüler; ve Samiriyelilerin birçok köyüne iyi haber verdiler.