ευαγγελιζω

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου

Ve yola çıkıp her yerde iyi haber vererek ve iyileştirerek köylerden geçiyorlardı.

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Ve bütün gün tapınağın içinde ve ev boyunca İsa'nın Mesih olduğunu öğretmekten ve iyi haber vermekten durmuyorlardı.

οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον

Böylece dağılanlar, sözün iyi haberini duyurarak dolaştılar.

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

Fakat onlardan bazıları Kıbrıslı ve Kireneli adamlardı; onlar Antakya'ya girince, Efendi İsa'yı iyi haber olarak bildirerek Helenistlere doğru konuştular.

κακει ησαν ευαγγελιζομενοι

Ve orada iyi haber veriyorlardı.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Ben Tanrı'nın önünde duran Cebrail'im ve seninle konuşmak ve sana bunları iyi haber vermek için gönderildim.'

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι

O ise onlara dedi: 'Diğer şehirlere de Tanrı'nın egemenliğini iyi haber vermem gerekir; çünkü bunun için gönderildim.'

ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους

Görümü gördüğü zaman ise, Efendi'nin onlara iyi haber vermek için bizi çağırmış olduğu sonucuna vararak hemen Makedonya'ya çıkmayı istedik.

ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι

Böylece benim açımdan, Roma'da olan sizlere de iyi haber bildirmeye hevesliyim.

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

sizden ötedeki yerlere iyi haberi bildirmek için, başkasının kuralında hazır olan şeylerle övünmemek için.

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Ama size, kardeşler, size iyi haber olarak bildirdiğim, sizin de aldığınız ve içinde durduğunuz iyi haberi bildiriyorum.

δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

Onun aracılığıyla da kurtuluyorsunuz, eğer size iyi haber olarak bildirdiğim söze tutunuyorsanız; yoksa boşuna inandınız.

η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν

Yoksa siz yüceltilesiniz diye kendimi alçaltarak ve Tanrı'nın iyi haberini size karşılıksız bildirerek günah mı işledim?

οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον

Fakat biliyorsunuz ki, bedenin zayıflığı yüzünden size ilk önce iyi haberi bildirdim.

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Ve böylece başkasının temeli üzerine inşa etmeyeyim diye, Mesih'in adının anıldığı yerde değil, iyi haberi bildirmeyi hedefleyerek.

ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλ ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου

Çünkü Mesih beni vaftiz etmek için değil, ama iyi haber bildirmek için gönderdi; Mesih'in çarmıhı boşaltılmasın diye sözün bilgeliğiyle değil.

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

Çünkü eğer iyi haberi duyurursam, benim için övünç yoktur; çünkü zorunluluk üzerimdedir. Ve eğer iyi haberi duyurmazsam bana vay halime!

αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι

Oğlunu bende açığa çıkarmaya, onu uluslar arasında iyi haber olarak bildireyim diye; hemen ete ve kana danışmadım.

και εγενετο εν τω καθεξης και αυτος διωδευεν κατα πολιν και κωμην κηρυσσων και ευαγγελιζομενος την βασιλειαν του θεου και οι δωδεκα συν αυτω

Ve sonrasında o, Tanrı'nın egemenliğini duyurarak ve iyi haberini vererek şehir ve köy boyunca dolaşıyordu ve On İkiler onunla birlikteydi.

τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος

İsrail'in oğullarına gönderdiği sözü, İsa Mesih aracılığıyla barışı iyi haber vererek - bu herkesin Efendisidir.

τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω

O halde benim ödülüm nedir? İyi haberi duyururken Mesih'in iyi haberini ücretsiz sunmamdır, öyle ki iyi haberdeki yetkimi kötüye kullanmayayım.

ο νομος και οι προφηται εως ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται

Yasa ve sözcüler Yuhanna'ya kadardı; o zamandan beri Tanrı'nın egemenliği iyi haber olarak bildiriliyor ve herkes ona zorluyor.

ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

Daha önce söylediğimiz gibi ve şimdi tekrar söylüyorum: Eğer biri size aldığınızdan başkasını iyi haber olarak bildiriyorsa, lanetli olsun.

μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει

Ama sadece duyuyorlardı: 'Bir zamanlar bize zulmeden, bir zamanlar yıktığı inancı şimdi iyi haber olarak bildiriyor.'

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Böylece birçok ve başka şeylerle teşvik ederek halka iyi haber veriyordu.

φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν

Fakat Filipus Aşdot'ta bulundu; ve geçerek, Sezariye'ye gelene kadar tüm şehirlere iyi haber veriyordu.

τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο

Ve Epikürcü ve Stoacı filozoflardan bazıları onunla karşılaştılar ve bazıları diyorlardı: 'Bu lafazan ne söylemek istiyor?' Onlar ise: 'Yabancı cinlerin duyurucusu olduğu görünüyor;' çünkü onlara İsa'yı ve kalkışı iyi haber olarak veriyordu.

πως δε κηρυξουσιν εαν μη αποσταλωσιν καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην των ευαγγελιζομενων τα αγαθα

Ve gönderilmezlerse nasıl duyuracaklar? Yazılmış olduğu gibi: 'Barışı iyi haber olarak bildirenlerin, iyilikleri iyi haber olarak bildirenlerin ayakları ne güzeldir!'

ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

Fakat Filipus ağzını açtı ve bu yazıdan başlayarak ona İsa'yı iyi haber olarak verdi.

και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και τοις εγγυς

Ve gelip uzakta olan sizlere ve yakında olanlara barışı iyi haber olarak bildirdi;

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον

Ama size bildiriyorum kardeşler, benim tarafımdan bildirilen iyi haber insana göre değildir.

το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας

Ama Efendi'nin sözü sonsuza dek kalır. Ve bu, size iyi haber olarak getirilen sözdür.

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

Ama biz veya gökten bir haberci, size iyi haber olarak bildirdiğimizden başkasını size iyi haber olarak bildirirse, lanetli olsun.

αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

Ama biz veya gökten bir haberci, size iyi haber olarak bildirdiğimizden başkasını size iyi haber olarak bildirirse, lanetli olsun.

ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και ικονιον και αντιοχειαν

Ve o şehre iyi haber bildirerek ve birçok öğrenci yaparak, Listra'ya ve İkonium'a ve Antakya'ya döndüler,

και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν

Çünkü tıpkı onlar gibi biz de iyi haberi aldık; ama duyulan söz, duyanlarda inançla birleşmediği için onlara yarar sağlamadı.

και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην

Ve biz babalara doğru yapılmış olan vaadi size iyi haber veriyoruz.

και ειδον αλλον αγγελον πετωμενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι τους κατοικουντας επι της γης και παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον

Ve göğün ortasında uçan, yer üzerinde oturanlara ve her ulusa ve oymağa ve dile ve halka iyi haber vermek için sonsuz iyi habere sahip olan başka haberci gördüm.

επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν

Böylece kimilerinin ona girmesi geriye kaldığından ve daha önce iyi haberi alanlar itaatsizlik nedeniyle girmediklerinden,