ερημοω

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει

Kendisi ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve ev evin üzerine düşer.'

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

Çünkü bu kadar büyük zenginlik bir saatte ıssız kaldı.' Ve her gemi kaptanı ve gemilerdeki her topluluk ve denizciler ve denizde çalışanların hepsi uzakta durdular,

και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη

Ve başlarının üzerine toprak attılar ve ağlayarak ve yas tutarak bağırdılar ve dediler: 'Vay haline, vay haline, denizde gemileri olan herkesin onun değerliliğinden zengin olduğu büyük şehir; çünkü bir saatte ıssız kaldı.'

και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι

Ve canavarın üzerinde gördüğün on boynuz, bunlar fahişeden nefret edecekler ve onu ıssız ve çıplak bırakacaklar ve onun etlerini yiyecekler ve onu ateşte yakacaklar.