εργατης

μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον ραβδους αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν

Yol için torba, ne iki tunik, ne çarıklar, ne de değnek, değnekler; çünkü işçi yiyeceğine layıktır.

εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν

'Ve o evde kalın, onlardan olan şeyleri yiyerek ve içerek; çünkü işçi onun ücretine layıktır. Evden eve geçmeyin.'

λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου

Çünkü Yazı diyor ki: 'Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın' ve 'İşçi kendi ücretine layıktır.'

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

O halde hasadın Efendisi'ne yalvarın ki, kendi hasadına işçiler göndersin.'

ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου

Çünkü göklerin egemenliği, kendi bağına işçiler kiralamak için sabah erkenden dışarı çıkan ev sahibi bir adama benzer.

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

Fakat akşam olduğunda, bağın efendisi kendi kahyasına dedi: 'İşçileri çağır ve sonunculardan başlayarak birincilere kadar onlara ücreti ver.'

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

ους συναθροισας και τους περι τα τοιαυτα εργατας ειπεν ανδρες επιστασθε οτι εκ ταυτης της εργασιας η ευπορια ημων εστιν

Onları ve böyle işlerle uğraşan işçileri toplayarak dedi: 'Adamlar, biliyorsunuz ki bizim zenginliğimiz bu iştendir.'

τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι

O zaman öğrencilerine dedi: 'Hasat çok, ama işçiler azdır.

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας

Ve diyecek: 'Size diyorum, sizi bilmiyorum, neredensiniz; benden uzaklaşın, tüm haksızlık işçileri.'

οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

Çünkü böyleleri sahte elçilerdir, hilekâr işçilerdir, kendilerini Mesih'in elçilerine dönüştürenlerdir.

συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

Fakat işçilerle günde bir dinar üzerinden anlaştıktan sonra, onları kendi bağına gönderdi.

ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν

İşte, tarlalarınızı biçen işçilerin sizin tarafınızdan alıkonulan ücreti bağırıyor ve biçenlerin feryatları Ordular Efendisi'nin kulaklarına girdi.

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας

Kendini Tanrı'ya onaylanmış, utanılacak bir şeyi olmayan, gerçeğin sözünü doğru kesen bir işçi olarak sunmaya gayret et.