επιφαινω

επεφανη γαρ η χαρις του θεου η σωτηριος πασιν ανθρωποις

Çünkü Tanrı'nın tüm insanlara kurtaran lütfu göründü.

οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

Ama kurtaranımız Tanrı'nın iyiliği ve insan sevgisi göründüğü zaman,

επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Karanlık ve ölüm gölgesi içinde oturanlara parlamak, ayaklarımızı barış yoluna yöneltmek için.

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.