επιτιμαω

και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve onlara diyor: 'Neden korkaksınız, ey az inançlılar?' Sonra kalkarak rüzgarları ve denizi azarladı ve büyük bir sakinlik oldu.

και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Ve onu açık yapmasınlar diye onları uyardı.

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

Ve İsa onu azarladı ve cin ondan çıktı ve çocuk o saatten itibaren iyileşti.

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Ve İsa onu azarladı, diyerek: 'Sus ve ondan çık!'

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

Ve onlara dokunsun diye ona çocuklar getiriyorlardı; öğrenciler ise getirenleri azarlıyorlardı.

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve sussun diye birçokları onu azarlıyorlardı; o ise çok daha bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et.'

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve önden gidenler sussun diye onu azarlıyorlardı; ama o çok daha fazla bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et!'

προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

Kendinize dikkat edin; ve eğer senin kardeşin sana karşı günah işlerse onu azarla ve eğer tövbe ederse onu bağışla.

και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου

Ve kalabalıktan Ferisilerden bazıları ona dediler: 'Öğretmen, öğrencilerini azarla.'

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

Sözü duyur, zamanı uygun olsa da olmasa da hazır ol, azarla, payla, tüm sabır ve öğretiyle cesaretlendir.

τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

O zaman ellerini onların üzerine koysun ve dua etsin diye ona çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladılar.

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις

Ve onlara dokunsun diye bebekleri de ona getiriyorlardı; ama öğrencileri görüp onları azarladılar.

και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν

Ve onu belli yapmasınlar diye onları çok azarlıyordu.

αποκριθεις δε ο ετερος επετιμα αυτω λεγων ουδε φοβη συ τον θεον οτι εν τω αυτω κριματι ει

Ve diğeri cevap vererek onu azarladı, diyerek: 'Sen Tanrı'dan korkmuyor musun bile, çünkü sen aynı yargıdasın?

και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο

Ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı, diyerek: 'Merhamet sana, Efendi; bu sana asla olmayacak.'

και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω

Ve sözü açıkça söylüyordu ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı.

ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο

O ise onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.