επιτασσω

ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον

İsa ise bir kalabalığın birlikte koşuştuğunu görünce, kirli ruhu azarladı, ona diyerek: 'Dilsiz ve sağır ruh, ben sana buyuruyorum, ondan çık ve artık onun içine girme.'

και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη

Ve kral hemen bir muhafız gönderip onun başının getirilmesini buyurdu. Ve o gidip hapishanede onun başını kesti,

και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

Ve onlara herkesi yeşil otun üzerine bölük bölük oturtmalarını buyurdu.

ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

Başkâhin Hananya ise onun yanında duranlara onun ağzına vurmalarını emretti.

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Ve herkesin üzerine şaşkınlık oldu ve birbirleriyle konuşuyorlardı, diyerek: 'Bu söz nedir ki, yetki ve güç içinde kirli ruhlara buyuruyor ve çıkıyorlar?'

ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω

Ve onlara dedi: 'İnancınız nerededir?' Ve korkarak şaştılar, birbirlerine şöyle diyerek: 'Acaba bu kimdir ki rüzgarlara ve suya buyuruyor ve ona itaat ediyorlar?'

και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν

'Ve köle dedi: 'Efendi, buyurduğun gibi oldu ve hala yer var.''

και παρεκαλει παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν

Ve dipsiz derinliğe gitmelerini onlara buyurmasın diye ona yalvarıyordu yalvarıyorlardı.

διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

Bu nedenle, sana uygun olanı buyurmak için Mesih'te çok cesarete sahip olarak,