επιταγη

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην

Ama bunu izne göre söylüyorum, buyruğa göre değil.

περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι

Bakireler hakkında ise Efendi'nin buyruğuna sahip değilim; ama Efendi tarafından merhamet edilmiş biri olarak güvenilir olmak üzere görüş veriyorum.

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.

παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων

Kurtaranımız Tanrı'nın ve umudumuz Efendi İsa Mesih'in buyruğuna göre İsa Mesih'in elçisi Pavlus'tan,

ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

Bunları konuş ve teşvik et ve tüm yetkiyle kına. Hiç kimse seni küçümsemesin.