επισκιαζω

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινους εισελθειν εις την νεφελην

O bunları söylerken bir bulut oldu ve onları gölgeledi; ve onlar bulutun içine girerken korktular.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

Ve onlara gölge salan bir bulut oldu ve buluttan diyen bir ses geldi: 'Bu benim sevgili oğlumdur, onu dinleyin.'

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.