επιμενω

ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομιαν επι δε σε χρηστοτητα εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση

O halde Tanrı'nın iyiliğini ve sertliğini gör: düşenlerin üzerine sertlik, ama senin üzerine iyilik; eğer iyilikte kalırsan. Yoksa sen de kesileceksin.

επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης

Ama Pentekost'a kadar Efes'te kalacağım.

προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας

Ve onların Efendi'nin adıyla vaftiz edilmelerini buyurdu. O zaman ondan birkaç gün kalmasını rica ettiler.

εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου

Silas'a ise orada kalmak uygun göründü.

ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν

Orada kardeşler bularak, onların yanında yedi gün kalmaya çağrıldık; ve böylece Roma'ya geldik.

ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω δε χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεπη

Çünkü sizi şimdi geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας

Ama bedende kalmak sizin için daha gereklidir.

και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ

Ve öğrencileri bularak orada yedi gün kaldık; onlar Ruh aracılığıyla Pavlus'a Yeruşalim'e çıkmamasını söylüyorlardı.

και καταχθεντες εις συρακουσας επεμειναμεν ημερας τρεις

Ve Sirakuza'ya inerek üç gün kaldık.

ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν

Petrus ise çalmaya devam ediyordu; ve açtıklarında onu gördüler ve şaşkına döndüler.

επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος

Ve biz daha çok gün kalırken, Yahudiye'den Agabus adında bir sözcü indi.

ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος

eğer temellenmiş ve kararlı olarak inançta kalırsanız ve duyduğunuz, göğün altındaki bütün yaratılışta duyurulan iyi haberin umudundan uzaklaşmazsanız; ki ben Pavlus onun hizmetkârı oldum.

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

Kendine ve öğretiye dikkat et, bunlarda devam et; çünkü bunu yaparak hem kendini hem de seni duyanları kurtaracaksın.

επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε

Sonra üç yıl sonra Petrus'u tanımak için Yeruşalim'e çıktım ve onunla on beş gün kaldım.

τι ουν ερουμεν επιμενουμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση

Öyleyse ne diyeceğiz? Lütuf çoğalsın diye günahta kalalım mı?

και εκεινοι δε εαν μη επιμεινωσιν τη απιστια εγκεντρισθησονται δυνατος γαρ εστιν ο θεος παλιν εγκεντρισαι αυτους

Ve onlar da, eğer inançsızlıkta kalmazlarsa, aşılanacaklar; çünkü Tanrı onları tekrar aşılamaya güçlüdür.

ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανακυψας ειπεν προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτη βαλετω

Ve ona sorarak devam ettiklerinde, doğrulup onlara dedi: 'Sizden günahsız olan, onun üzerine taşı ilk atsın.'