επιλαμβανομαι

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Ve İsa onların yüreğinin düşüncesini görerek bir çocuğu tutarak onu kendi yanına dikti.

οι δε ησυχασαν και επιλαβομενος ιασατο αυτον και απελυσεν

Ama onlar sustular. Ve onu tutup şifa verdi ve salıverdi.

βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου

Ama Barnabas onu tutarak elçilere götürdü ve yolda Efendi'yi nasıl gördüğünü ve onunla konuştuğunu ve Şam'da İsa'nın adıyla nasıl cesaretle konuştuğunu onlara anlattı.

επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι

Sonra binbaşı onun elinden tutarak ve özel olarak çekilerek sordu: 'Bana bildireceğin şey nedir?'

και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

Ve onu götürdükleri zaman, tarladan gelen Kireneli bir Simun'u tutup İsa'nın arkasından taşıması için çarmıhı ona koydular.

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

επιλαβομενοι τε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη η υπο σου λαλουμενη διδαχη

Ve onu tutarak Areyos Pagos'un üzerine getirdiler, diyerek: 'Senin tarafından konuşulan bu yeni öğreti nedir bilmemiz mümkün mü?'

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

Ve bütün şehir hareketlendi ve halkın bir araya koşuşması oldu; ve Pavlus'u tutarak onu tapınağın dışına sürüklüyorlardı ve hemen kapılar kapatıldı.

ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται

Çünkü elbette habercilerden tutmuyor, ama İbrahim'in soyundan tutuyor.

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Ama İsa hemen elini uzatıp onu tuttu ve ona diyor: 'Az inançlı, ne için şüphe ettin?'

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως

O zaman binbaşı yaklaşarak onu tuttu ve iki zincirle bağlanmasını buyurdu ve onun kim olabileceğini ve ne yapmış olduğunu soruyordu.

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος

Ve onu yakından izleyerek, kendilerini doğru kişiler gibi gösteren casuslar gönderdiler; öyle ki onu bir sözünden yakalasınlar ve onu valinin yönetimine ve yetkisine teslim etsinler.

αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης

gelecek için kendilerine iyi bir temel hazinelesinler ki sonsuz yaşama tutunsunlar.

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν

Ve halkın önünde onu bir sözünden yakalamaya güçleri yetmedi ve onun cevabına şaşarak sustular.

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος

'onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum günde atalarıyla yaptığım sözleşmeye göre değil; çünkü onlar benim sözleşmemde kalmadılar ve ben de onları umursamadım, der Efendi.'