επικειμαι

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Ve kalabalık Tanrı'nın sözünü duymak için ona baskı yaparken, o Gennesaret gölünün yanında duruyordu.

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω

Bunun üzerine İsa yine kendi içinde içini çekerek mezara geldi. Bu bir mağaraydı ve üzerinde bir taş duruyordu.

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι δε μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

Çünkü eğer iyi haberi duyurursam, benim için övünç yoktur; çünkü zorunluluk üzerimdedir. Ve eğer iyi haberi duyurmazsam bana vay halime!

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Bunlar sadece yiyecekler ve içecekler ve çeşitli vaftizler ve bedenin kuralları üzerinedir; düzeltme zamanına kadar konulmuşlardır.

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Böylece karaya çıktıklarında, duran bir kömür ateşi ve üzerinde duran balık ve ekmek gördüler.