επικαταρατος

οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα

Çünkü yasanın işlerinden olanların hepsi lanet altındadırlar; çünkü yazılmıştır: 'Onları yapmak için yasanın kitabında yazılmış olan her şeyde kalmayan herkes lanetlidir.'

χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου

Mesih bizim uğrumuza lanet olarak bizi yasanın lanetinden satın aldı; çünkü yazılmıştır: 'Ağaç üzerine asılan herkes lanetlidir.'

αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

Ama yasayı bilmeyen bu kalabalık lanetlidir.