επικαλεομαι

εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

Ve Şeytan, On İkilerin sayısından olan, İskariot adlandırılan Yahuda'ya girdi.

και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου

Ve onlar İstefanos'u taşlarken o yakarıyor ve diyordu: 'Efendi İsa, ruhumu kabul et.'

απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

Ve evinde duran ve ona diyen haberciyi nasıl gördüğünü bize bildirdi: 'Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt;

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου

Ve burada senin adını çağıran herkesi bağlamak için başkâhinlerden yetkisi vardır.

εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις

Ve duyanların hepsi şaşkına dönüyordu ve diyorlardı: 'Yeruşalim'de bu adı çağıranları yıkıma uğratan bu değil midir? Ve buraya, onları bağlanmış olarak başkâhinlere götürmek için bunun için gelmişti.'

ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον

Çünkü Yahudi ve Grek ayrımı yoktur; çünkü herkesin aynı Efendisi, onu çağıran herkese zengindir.

και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται

Ve olacak ki, Efendi'nin adını çağıran herkes kurtulacak.'

πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται

Çünkü Efendi'nin adını çağıran herkes kurtulacaktır.

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον

Ben ise canımın üzerine Tanrı'yı tanık olarak çağırıyorum ki, sizi esirgeyerek Korint'e bir daha gelmedim.

και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος

Ve şimdi Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt.

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι

Böylece Yafa'ya gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt; bu, deniz yanında derici Simun'un evinin içinde misafir ediliyor; ki o geldiğinde sana konuşacak.

φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay'ın oğlu Yakup ve Tadday diye çağrılan Lebbay;

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

Ve elçiler tarafından Barnaba, ki çevrildiğinde Cesaretlendirme Oğlu demektir, olarak adlandırılan, soydan Kıbrıslı bir Levili olan Yoses,

του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα

Fakat Pavlus, Majestelerinin kararı için tutulmasını talep ettiğinde, onu Sezar'a gönderene kadar tutulmasını buyurdum.

εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον

Fakat ben onun ölüme layık hiçbir şey yapmadığını kavrayarak ve bizzat kendisi Majestelerine başvurduğu için, onu göndermeye karar verdim.

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωποληπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε

Ve eğer her birinin işine göre taraf tutmadan yargılayan kişiyi baba olarak çağırıyorsanız, gurbetinizin zamanını korku içinde geçirin.

και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου

'Ve şimdi neden gecikiyorsun? Kalkarak vaftiz ol ve Efendi'nin adını çağırarak günahlarını yıka.'

νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Şimdi ise daha iyisini, yani göksel olanı arzuluyorlar; bu nedenle Tanrı, onların Tanrısı olarak çağrılmaktan utanmıyor; çünkü onlara bir şehir hazırladı.

αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορησαι

Ama Yahudiler karşı konuştuklarında, ulusumu suçlayacak herhangi bir şeye sahip olduğumdan değil, Sezar'ı çağırmaya zorlandım.

ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας

Üzerinize çağrılan o iyi isme onlar küfretmiyor mu?

οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα

öyle ki insanların geri kalanları ve üzerlerine adımın çağrıldığı bütün uluslar Efendi'yi arasınlar, bütün bunları yapan Efendi diyor.'

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση

O zaman Festus kurulla konuştuktan sonra cevap verdi: 'Sezar'a başvurdun, Sezar'a gideceksin.'

και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν ος επεκληθη ιουστος και ματθιαν

Ve iki kişiyi, Yustus diye adlandırılan Barsaba denilen Yusuf'u ve Mattiya'yı diktiler.

τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων

Tanrı'nın Korint'te olan topluluğuna, Mesih İsa'da kutsal kılınmış olanlara, çağrılmış kutsallara, hem onların hem de bizim her yerimizde Efendimiz İsa Mesih'in adını çağıranların hepsiyle birlikte:

αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα

Agrippa ise Festus'a dedi: 'Eğer Sezar'a başvurmamış olsaydı, bu adam serbest bırakılabilirdi.'

τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

Gençlik arzularından kaç; ve temiz bir yürekten Efendi'yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, inancın, sevginin, barışın peşinden git.

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

Ve çağırarak Petrus olarak adlandırılan Simun'un burada misafir edilip edilmediğini soruyorlardı.