επιθυμια

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

Ve onlara dedi: 'Benim acı çekmemden önce sizinle birlikte bu Fısıh'ı yemeyi arzuyla arzuladım.'

ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια

Biz ise, kardeşler, kısa bir süre için sizden öksüz bırakılarak, yürekte değil ama yüzde, sizin yüzünüzü görmek için çok büyük bir arzuyla daha fazla gayret ettik.

ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον

Sonra arzu gebe kalarak günahı doğurur ve günah tamamlanınca ölümü meydana getirir.

δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

Bunlar aracılığıyla bize en büyük ve değerli vaatler bağışlanmıştır; öyle ki, dünyadaki arzuda olan yozlaşmadan kaçarak, bunlar aracılığıyla ilahi doğanın paydaşları olasınız.

μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες

özellikle ise kirlilik arzusu içinde bedenin ardından yürüyenleri ve egemenliği küçümseyenleri. Cüretkarlar, küstahlar, yücelikleri kötüleyerek titremezler.

υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

Siz baba İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan beri insan katiliydi ve gerçekte durmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan konuştuğu zaman kendinden konuşur; çünkü o yalancıdır ve onun babasıdır.

αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας

Ama Efendi İsa Mesih'i giyinin ve bedenin arzuları için önlem almayın.

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

önceki yaşayışınıza göre, aldatmacanın arzularına göre yozlaşan eski insanı üzerinizden atmanızı,

μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

Tanrı'yı bilmeyen uluslar gibi arzu tutkusunda değil,

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

Ama zengin olmak isteyenler ayartmaya ve tuzağa ve insanları yıkıma ve yok oluşa batıran birçok anlamsız ve zararlı arzulara düşerler.

διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις

Bu yüzden Tanrı da, kendi aralarında bedenlerini aşağılamaları için, yüreklerinin arzularında onları kirliliğe teslim etti.

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου

Öyleyse onun arzuları içinde ona itaat etmeniz için günah sizin ölümlü bedeniniz içinde egemenlik sürmesin.

οι δε του χριστου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις

Ve Mesih'in olanlar, bedeni tutkuları ve arzularıyla birlikte çarmıha gerdiler.

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

ki onların arasında biz hepimiz de bir zamanlar bedenimizin arzularında davrandık, bedenin ve zihinlerin isteklerini yaparak ve diğerleri gibi doğamız gereği öfke çocuklarıydık.

εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

Çünkü evlere sızan ve günahlarla yüklenmiş, çeşitli arzularla sürüklenen zayıf kadınları esir alanlar bunlardandır;

τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις

Öyleyse ne diyeceğiz? Yasa günah mıdır? Asla olmasın! Ama yasa aracılığıyla değilse günahı bilmedim; çünkü eğer yasa 'Arzulamayacaksın' söylemiyorduysa arzuyu da bilmiyordum.

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Ama günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak benim içimde her arzuyu üretti; çünkü yasa olmadan günah ölüdür.

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

Ve diyorum ki, ruhla yürüyün ve bedenin arzusunu asla yerine getirmeyeceksiniz.

συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον

Çünkü ikisi arasından sıkışıyorum; ayrılmak ve Mesih'le birlikte olmak için arzuya sahip olarak, çok daha iyidir.

νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια

Böylece sizin yerin üzerindeki üyeleri öldürün: fuhşu, kirliliği, tutkuyu, kötü arzuyu ve açgözlülüğü, ki o putperestliktir.

και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται

ve bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatmacası ve diğer şeyler hakkındaki arzular girerek sözü boğuyorlar ve ürünsüz oluyor

αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης

Sevgililer, gurbetçiler ve yabancılar olarak, cana karşı savaşan bedensel arzulardan uzak durmanızı rica ediyorum.