επιθυμεω

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν

Ve bunlar bizim için örnekler oldu; öyle ki onların arzuladığı gibi biz kötü şeyleri arzulayanlar olmayalım.

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε

Çünkü beden ruha karşı arzular, ruh ise bedene karşı; ve bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğiniz şeyleri yapmayasınız.

πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει

Söz güvenilirdir: Eğer biri gözetmenliği arzuluyorsa, iyi bir işi arzuluyordur.

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

Ve onlara dedi: 'Benim acı çekmemden önce sizinle birlikte bu Fısıh'ı yemeyi arzuyla arzuladım.'

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα

Hiç kimsenin gümüşünü veya altınını veya giysisini arzulamadım.

τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις

Öyleyse ne diyeceğiz? Yasa günah mıdır? Asla olmasın! Ama yasa aracılığıyla değilse günahı bilmedim; çünkü eğer yasa 'Arzulamayacaksın' söylemiyorduysa arzuyu da bilmiyordum.

το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη εν τουτω τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

Çünkü, 'Zina etmeyeceksin, cinayet işlemeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, açgözlülük etmeyeceksin' ve eğer başka bir buyruk varsa, şu sözde özetlenir: 'Komşunu kendin gibi seveceksin.'

επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους

Ama umudun tam güvencesine doğru sona kadar her birinizin aynı gayreti göstermesini arzuluyoruz;

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

Onlara, kendilerine değil ama bize hizmet ettikleri açığa çıkarıldı; bu şeyler şimdi gökten gönderilmiş kutsal ruhla size iyi haber getirenler aracılığıyla size bildirildi, haberciler bu şeylerin içine bakmayı arzuluyorlar.

επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας

Arzuluyorsunuz ve sahip değilsiniz; cinayet işliyorsunuz ve kıskanıyorsunuz ve elde edemiyorsunuz; kavga ediyorsunuz ve savaşıyorsunuz. Sahip değilsiniz, çünkü siz dilemiyorsunuz.

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.

και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω

Ve domuzların yediği keçiboynuzlarından kendi karnını doldurmayı arzuluyordu ve hiç kimse ona vermiyordu.

ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε

Öğrencilere ise dedi: 'İnsanın Oğlunun günlerinden birini görmeyi arzu edeceğiniz günler gelecek ve görmeyeceksiniz.'

και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων

Ve o günlerde insanlar ölümü arayacaklar ve onu bulamayacaklar; ve ölmeyi arzulayacaklar ve ölüm onlardan kaçacak.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου

Ama ben size diyorum ki, onu arzulamaya yönelik bir kadına bakan herkes kendi yüreğinde onunla zaten zina etmiştir.