επιζητεω

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

O ise yanıt vererek onlara dedi: 'Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecektir.'

γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve ona Sözcü Yunus'un işaretinden başka bir işaret verilmeyecek.' Ve onları bırakarak gitti.

και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον

Ve onun ruhunda iç çekerek diyor: 'Bu kuşak neden belirti arıyor? Gerçekten size diyorum, eğer bu kuşağa belirti verilecekse!'

των δε οχλων επαθροιζομενων ηρξατο λεγειν η γενεα αυτη πονηρα εστιν σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

Ve kalabalıklar toplanırken demeye başladı: 'Bu kuşak kötüdür; bir işaret arıyor ve Sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecek.

ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων

Armağanı aradığımdan değil, ama sizin hesabınıza çoğalan meyveyi arıyorum.

οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν

Çünkü böyle şeyler söyleyenler, bir vatan aradıklarını açıkça gösteriyorlar.

ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις την καισαρειαν διετριβεν

Ve Hirodes onu arayarak ve bulamayınca, nöbetçileri sorgulayarak götürülmelerini buyurdu; ve Yahudiye'den Sezariye'ye inerek kaldı.

ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

Çünkü burada kalıcı bir şehrimiz yoktur ama biz gelecek olanı arıyoruz.

ει δε τι περι ετερων επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται

Ama eğer başka şeyler hakkında bir şey arıyorsanız, yasal toplulukta çözülecektir.

ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου

Ki o anlayışlı adam vali Sergius Pavlus'la birlikteydi; bu Barnabas'ı ve Savlus'u çağırarak Tanrı'nın Sözünü işitmek istedi.