επιγραφω

οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

'Çünkü o günlerden sonra İsrail eviyle yapacağım sözleşme budur, der Efendi: Yasalarımı onların zihnine vererek onları onların yürekleri üzerine yazacağım; ve ben onlara Tanrı olacağım ve onlar bana halk olacaklar.'

αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους

O günlerden sonra onlarla yapacağım sözleşme budur, diyor Efendi: Yasalarımı onların yüreklerine vererek ve onları onların zihinlerine yazacağım.

εχουσαν τε τειχος μεγα και υψηλον εχουσαν πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ

Büyük ve yüksek bir sura sahipti, on iki kapıya sahipti ve kapıların üzerinde on iki haberci ve yazılmış isimler vardı, ki bunlar İsrail oğullarının on iki oymağının isimleridir.

διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν

Çünkü dolaşırken ve tapındığınız şeyleri incelerken, üzerinde 'Bilinmeyen Tanrı'ya' yazılmış bir sunak da buldum. O halde bilmeden tapındığınız bu kişiyi ben size bildiriyorum.

και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun suçlamasının yazısı şöyle yazılmıştı: 'Yahudilerin Kralı.'