επιβαινω

και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν

Ve Fenike'ye karşıya geçen bir gemi bularak, binip denize açıldık.

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Ve Asya kıyılarındaki yerlere yelken açacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık; Makedonyalı, Selanikli Aristarhus bizimle birlikteydi.

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας

Böylece Festus eyalete ayak bastıktan üç gün sonra Sezariye'den Yeruşalim'e çıktı.

ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην

Ama ona doğru geldiklerinde onlara dedi: 'Siz biliyorsunuz, Asya'ya ayak bastığım ilk günden beri bütün zamanı sizinle nasıl geçirdim,'

και ασπασαμενοι αλληλους επεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια

Ve birbirimizi selamlayarak gemiye bindik, ve onlar kendi yerlerine döndüler.